Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 240 - L'hésitation, sur le point de [-(으)ㄹ락 말락 하다] [-(으)ㄹ까 말까]
L'hésitation, sur le point de [-(으)ㄹ락 말락 하다] [-(으)ㄹ까 말까]
Le coréen aime les paires de forme « faire, ne pas faire » pour dire l’entre-deux : une action qui est à deux doigts de se produire sans se produire, une décision qu’on n’arrive pas à prendre, un geste qu’on devine à peine. Trois structures bâties sur le modificateur -(으)ㄹ et le verbe 말다, « ne pas faire », couvrent ces nuances : -(으)ㄹ락 말락 하다, « être sur le point de, presque », -(으)ㄹ까 말까, « hésiter à faire ou non », et -(으)ㄹ 듯 말 듯, « comme si… ou pas, à peine ».
« Être sur le point de, presque » avec -(으)ㄹ락 말락 하다
[Verbe]-(으)ㄹ락 말락 하다 → 할락 말락 해요 / 했어요 / 하는데
-(으)ㄹ락 말락 하다 décrit une action qui oscille au bord de sa réalisation : la main touche presque, le souvenir est au bord de la mémoire, la goutte est sur le point de tomber. Il ne manque presque rien, mais l’action n’est pas (encore) faite. C’est ce qui la distingue de -(으)ㄹ 뻔하다, étudié dans le cours 176 : 넘어질 뻔했어요 signifie qu’on a failli tomber (le danger est passé), 닿을락 말락 해요 que l’on est en train de presque toucher. On l’emploie beaucoup pour des sensations physiques (éternuement, sommeil) et des phénomènes qui s’amorcent (pluie, bourgeons). Le verbe 하다 s’écrit détaché : 날락 말락 하다.
너희들이 고등학교 때 이야기를 하니 기억이 날락 말락 하네.
→ À vous entendre parler du lycée, les souvenirs sont là, au bord de me revenir.
갑자기 목이 간질거리고 재채기가 나올락 말락 했어요.
→ Soudain, ma gorge s’est mise à chatouiller et j’étais à deux doigts d’éternuer.
그 사람이 내 위로 넘어지면서 내 뺨에 그 사람의 입술이 거의 닿을락 말락 했다.
→ En tombant sur moi, ses lèvres ont presque effleuré ma joue.
선반에 올려둔 컵을 꺼내려고 하는데 너무 높아서 손이 닿을락 말락 해.
→ J’essaie d’attraper la tasse posée sur l’étagère, mais c’est tellement haut que ma main l’effleure à peine.
잠이 들락 말락 하는데 갑자기 전화가 와서 깼어.
→ J’étais sur le point de m’endormir quand un coup de fil m’a réveillé.
갑자기 날씨가 흐려지더니 빗방울이 떨어질락 말락 합니다.
→ Le ciel s’est soudain couvert et les premières gouttes sont sur le point de tomber.
작년에 꽃이 피지 않았던 화분에 이번에는 다행히 꽃봉오리가 맺힐락 말락 해.
→ Dans le pot qui n’avait pas fleuri l’an dernier, les boutons sont heureusement sur le point de se former cette fois.
기차 선반에 올려놓았던 가방이 기울어져서 떨어질락 말락 해요.
→ Le sac que j’avais posé sur le porte-bagages du train penche et menace de tomber.
봄이 되고 날씨가 좋아지자 새싹들이 파릇파릇 나올락 말락 했다.
→ Avec le printemps et le beau temps revenu, les jeunes pousses étaient sur le point de pointer, toutes vertes.
« Hésiter à faire ou non » avec -(으)ㄹ까 말까
En savoir +
« Comme si… ou pas, à peine » avec -(으)ㄹ 듯 말 듯
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +