Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 222 - Venir à bout de [-아/어 내다]
Venir à bout de [-아/어 내다]
Le verbe 내다 signifie « faire sortir », « produire ». Employé comme auxiliaire après la forme en -아/어, il indique qu’une action est menée jusqu’au bout, malgré la difficulté, et qu’elle aboutit : -아/어 내다, « venir à bout de », « réussir à », « parvenir à ». Nous avons vu dans le cours -아/어 버리다 un auxiliaire d’achèvement chargé d’émotion ; -아/어 내다 est l’auxiliaire de l’effort récompensé.
« Venir à bout de » avec -아/어 내다
-아/어 내다 s’attache à un verbe d’action, en général une action pénible ou longue :
[Radical]-아/어 내다
La nuance est double. D’abord l’accomplissement malgré l’obstacle : 견뎌 내다, « endurer jusqu’au bout », 참아 내다, « supporter jusqu’au bout », 이겨 내다, « surmonter », 해내다, « réussir à faire », 이루어 내다, « parvenir à réaliser ». Ensuite l’idée de faire sortir, de faire apparaître ce qui était caché : 찾아내다, « dénicher », 알아내다, « découvrir », 밝혀내다, « mettre au jour ». Dans les deux cas, le résultat est obtenu, et le ton est celui de l’admiration ou de la satisfaction.
재현이는 타지 생활을 하며 누구의 도움도 없이 많은 어려움을 견뎌 냈다.
→ Pendant sa vie loin de chez lui, Jaehyun a enduré jusqu’au bout bien des difficultés, sans l’aide de personne.
모든 사람이 이번 대회 우승은 불가능하다고 이야기했지만 민지는 보란 듯이 부진을 이겨 내고 우승을 차지했습니다.
→ Tout le monde disait qu’il était impossible de gagner ce tournoi, mais Minji a surmonté sa mauvaise passe aux yeux de tous et a remporté la victoire.
돈이 없어서 병원에 가지 못했던 할머니는 그동안 아프다는 말도 못 한 채 지금까지 고통을 참아 내셨다고 한다.
→ On dit que la grand-mère, qui ne pouvait pas aller à l’hôpital faute d’argent, a supporté la douleur jusqu’à maintenant sans même dire qu’elle souffrait.
마크는 오랫동안 교환학생을 준비하며 공부한 끝에 합격이라는 좋은 결과를 이루어 냈어요.
→ Après avoir longuement préparé son échange universitaire, Mark a fini par obtenir le beau résultat qu’est son admission.
모두들 민지가 이번 업무를 잘 해낼 수 없을 거라고 생각했지만 민지는 훌륭히 해냈습니다.
→ Tout le monde pensait que Minji ne viendrait pas à bout de cette tâche, mais elle l’a brillamment menée à bien.
우리 팀은 밤을 새워 가며 보고서를 완성해 냈어요.
→ Notre équipe a réussi à terminer le rapport en y passant la nuit.
« Faire sortir », « découvrir » : les verbes composés en 내다
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +