Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 218 - Rapporter une expérience [-던데(요)] [-(ㄴ/는)다던데(요)]
Rapporter une expérience [-던데(요)] [-(ㄴ/는)다던데(요)]
La terminaison -던데(요) sert à rapporter ce que l’on a soi-même constaté : « j’ai trouvé que… », « j’ai vu que… ». Elle combine le suffixe rétrospectif 더, que nous avons vu dans la forme adjectivale -던, et la terminaison -(으)ㄴ/는데(요) qui pose un constat et laisse la phrase ouverte. Combinée au discours indirect, elle donne -(ㄴ/는)다고 하던데(요) et sa contraction -(ㄴ/는)다던데(요), « j’ai entendu dire que », pour rapporter ce que l’on a entendu de quelqu’un d’autre. Il est donc nécessaire de bien maîtriser le discours indirect avant d’aborder la seconde partie de ce cours.
« J’ai constaté que » avec -던데(요)
-던데(요) s’attache au radical des verbes, des adjectifs et de 이다, sans distinction :
[Radical]던데(요) / [Nom](이)던데(요)
Le locuteur rapporte une expérience passée dont il a été témoin, le plus souvent une impression qui l’a frappé : c’était bon, c’était difficile, c’était magnifique. Comme -는데요, la terminaison laisse la phrase en suspens : elle attend une réaction, ou elle prépare une suite (un conseil, une question). Elle est très fréquente dans les récits de voyage et les recommandations. Le temps est déjà contenu dans 더 ; on n’ajoute 았/었 (-았/었던데요) que pour une action achevée avant le moment observé.
처음에는 김치가 너무 빨갛고 매울 것 같아서 먹어 보는 것조차 두려웠는데 막상 먹어 보니 맛있던데요.
→ Au début, le kimchi avait l’air si rouge et si piquant que je n’osais même pas y goûter, mais une fois goûté, j’ai trouvé ça délicieux.
이번에 개봉한 마블 영화 봤어요? 기대했던 것보다 훨씬 더 재미있던데요. 안 봤으면 꼭 보세요.
→ Vous avez vu le film Marvel qui vient de sortir ? Je l’ai trouvé bien meilleur que ce que j’attendais. Si vous ne l’avez pas vu, allez-y.
새벽에 일찍 출발해서 힘들게 오른 산 정상에서 본 일출은 말로 표현할 수 없을 정도로 멋있던데요.
→ Le lever de soleil vu du sommet, après un départ à l’aube et une montée difficile, était beau à ne pas pouvoir le décrire.
매일 새벽에 일어나서 운동을 하려고 했는데 아침에 일어나기가 제일 어렵던데요.
→ Je voulais me lever à l’aube tous les jours pour faire du sport, mais j’ai constaté que le plus dur, c’est de se lever le matin.
TV에서 맛집이라고 소개해서 엄청 기대하고 갔는데 막상 먹어 보니 별로던데요.
→ La télé l’avait présenté comme une bonne adresse, alors j’y suis allé plein d’espoir, mais en goûtant, j’ai trouvé ça moyen.
한국에서는 교통카드 하나로 지하철이나 버스를 환승할 수 있어서 교통비도 적게 들고 매우 편리하던데요.
→ En Corée, avec une seule carte de transport on peut passer du métro au bus, ça coûte peu et j’ai trouvé ça très pratique.
이번에 새로 생긴 카페는 3층으로 내부 공간도 넓고 인테리어가 특히 근사하던데요.
→ Le café qui vient d’ouvrir est sur trois étages, l’intérieur est spacieux et la décoration surtout est superbe, j’ai trouvé.
작년 여름휴가 때 처음으로 일본과 한국에 갔었는데 두 나라는 비슷한 듯 다르던데요.
→ L’été dernier, je suis allé pour la première fois au Japon et en Corée, et j’ai trouvé les deux pays différents malgré leur apparente ressemblance.
Au style familier, -던데 s’emploie seul, souvent avec une intonation de question qui appelle l’accord : 생각보다 괜찮던데?, « c’était mieux que prévu, non ? ».
« J’ai entendu dire que » avec -(ㄴ/는)다고 하던데(요)
En savoir +
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
