Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 213 - Comme si en coréen #1 [-듯이] [-(ㄴ/는)다는 듯이] [-는 듯하다]
Comme si en coréen #1 [-듯이] [-(ㄴ/는)다는 듯이] [-는 듯하다]
Le nom dépendant 듯 signifie « l’apparence de », « comme si ». Il sert à construire trois structures très courantes. -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯이, « comme si », « comme », décrit la manière dont une action se déroule en la comparant à une situation imaginée. -(ㄴ/는)다는 듯이, « comme pour dire que », décrit un comportement comme s’il exprimait une parole. Enfin -는 듯하다, « il semble que », « on dirait que », est un prédicat de supposition, un peu plus soigné que -는 것 같다. Nous avons déjà vu les comparaisons avec 처럼 et le faux-semblant avec -(으)ㄴ/는 척하다 ; ce cours complète la série.
« Comme si », « comme » avec -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯이
듯이 suit la forme adjectivale, au présent, au passé ou au futur selon le rapport entre l’image et l’action :
[Forme adjectivale présent / passé / futur] 듯이 [Action décrite]
La forme en -(으)ㄹ 듯이 est la plus fréquente : elle évoque ce qui est sur le point de se produire ou ce qui pourrait se produire (뛸 듯이, « comme s’il allait sauter », 깨질 듯이, « à se briser »). -(으)ㄴ 듯이 compare à un état ou à un fait accompli (죽은 듯이, « comme mort », 미친 듯이, « comme un fou »), -는 듯이 à une action en cours (아는 듯이, « comme s’il savait »). À l’oral, 이 tombe souvent : 뛸 듯 기뻐하다.
한국어 교환학생으로 합격했다는 소식을 듣고 마크는 뛸 듯이 기뻐했어요.
→ En apprenant qu’il était accepté pour l’échange universitaire en Corée, Mark a sauté de joie. (litt : s’est réjoui comme s’il allait sauter)
교장 선생님이 갑자기 교실에 들어오자 떠들던 아이들이 쥐 죽은 듯이 조용했어요.
→ Quand le directeur est entré dans la classe sans prévenir, les enfants qui chahutaient sont devenus silencieux comme des souris. (litt : comme si une souris était morte)
아버지가 돌아가셨다는 소식을 들은 민지는 그 자리에 주저앉아서 미친 듯이 울었어요.
→ En apprenant la mort de son père, Minji s’est effondrée sur place et a pleuré comme une folle.
- 재현아, 어디 아파 괜찮아?
- 갑자기 머리가 깨질 듯이 아파. 혹시 두통약 있어?
→ - Jaehyun, tu es malade ? Ça va ?
- D’un coup, j’ai la tête qui va exploser. Tu n’aurais pas un cachet contre le mal de tête ?
오늘 산 정상에 올랐을 때 미세 먼지가 없고 대기가 깨끗해서 하늘이 손에 잡힐 듯이 가까이 보였어요.
→ Aujourd’hui, au sommet de la montagne, il n’y avait pas de particules fines et l’air était si pur que le ciel semblait à portée de main.
수진이는 모든 상황에 대해서 잘 알지도 못하면서 매번 모든 것을 다 아는 듯이 행동해요.
→ Sujin ne connaît pas vraiment la situation, mais elle se comporte chaque fois comme si elle savait tout.
재현이는 집에 오자마자 냉장고를 열고 음식들을 꺼내서 며칠을 굶은 듯이 허겁지겁 먹었어요.
→ À peine rentré, Jaehyun a ouvert le frigo, sorti de quoi manger et s’est jeté dessus comme s’il n’avait rien avalé depuis des jours.
Beaucoup de ces tournures sont figées : 뛸 듯이 기뻐하다, « sauter de joie », 쥐 죽은 듯이 조용하다, « un silence de mort », 미친 듯이, « comme un fou », 깨질 듯이 아프다, « avoir une douleur à exploser », 손에 잡힐 듯이, « à portée de main », 며칠을 굶은 듯이, « comme s’il n’avait rien mangé depuis des jours ». Notez aussi 듯이 attaché directement au radical dans les expressions 밥 먹듯이 하다, « faire quelque chose comme on mange, sans y penser », et 물 쓰듯이 쓰다, « dépenser comme on verse de l’eau ».
« Comme pour dire que » avec -(ㄴ/는)다는 듯이
En savoir +
« Il semble que » avec -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯하다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +