Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 224 - C'est dans l'ordre des choses [-기 마련이다] [-는 법이다]
C'est dans l'ordre des choses [-기 마련이다] [-는 법이다]
Pour dire qu’une chose arrive forcément, qu’elle est « dans l’ordre des choses », le coréen a deux prédicats proches. -기 마련이다, « il est naturel que », « on finit toujours par », présente un résultat comme la conséquence inévitable d’une situation. -는 법이다, « c’est la règle que », « c’est ainsi que », énonce une loi générale, souvent avec un ton de leçon ou de proverbe. Les deux servent à consoler, à prévenir ou à faire la morale.
« Forcément », « inévitablement » avec -기 마련이다
Le nom 마련 désigne ce qui est prévu, arrangé d’avance. Après -기, il forme un prédicat impersonnel :
[Condition] [Radical]기 마련이다 / [Radical]게 마련이다
La phrase pose d’abord une situation (avec -(으)면, -다 보면, 아무리 …-아/어도) puis ce qui en découle nécessairement. -게 마련이다 est une variante de même sens. Le prédicat se conjugue en 이다 : 마련이야, 마련이에요, 마련입니다, et au passé 마련이었다.
매일 꾸준하게 한국어 공부를 하다 보면 한국어 실력은 늘기 마련이다.
→ À force d’étudier le coréen chaque jour avec régularité, le niveau finit forcément par monter.
어떤 일이든 익숙해지는 데는 시간이 걸리기 마련이야. 너무 조급하게 생각하지 마.
→ Quoi qu’on fasse, il faut forcément du temps pour s’habituer. Ne sois pas trop impatient.
민지야, 항상 사람에게 많은 기대를 하면 실망하기 마련이야. 세상에 완벽한 사람은 없단다.
→ Minji, quand on attend toujours beaucoup des gens, on finit forcément déçu. Personne n’est parfait, tu sais.
모국어가 아닌 외국어는 한동안 사용을 안 하면 금방 잊어버리기 마련이다.
→ Une langue étrangère, contrairement à la langue maternelle, s’oublie vite dès qu’on cesse de la pratiquer un moment.
아무리 철저하게 준비해서 간다고 해도 처음 가는 해외 여행지에서는 길을 잘 몰라서 헤매기 마련이다.
→ On a beau se préparer à fond, dans un pays qu’on visite pour la première fois, on se perd forcément parce qu’on ne connaît pas les routes.
춥고 시린 겨울이 지나면 따뜻한 봄이 오기 마련입니다.
→ Après un hiver froid et glacial vient forcément un printemps doux.
안 하던 운동을 갑자기 무리해서 하게 되면 몸이 아프기 마련이다.
→ Quand on se met d’un coup à faire trop de sport sans en avoir l’habitude, on a forcément mal partout.
이 추위에 옷을 제대로 안 입고 이렇게 얇은 옷을 입고 다니면 감기 걸리기 마련이에요.
→ Par ce froid, si tu te promènes aussi légèrement vêtu, tu vas forcément attraper un rhume.
사람은 누구나 늙게 마련이에요.
→ Tout le monde vieillit, c’est inévitable.
« C’est la règle », « il est normal que » avec -는 법이다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +