Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 214 - Exception et généralité [치고]
Exception et généralité [치고]
La particule 치고 vient du verbe 치다 au sens de « compter comme », « considérer comme ». Attachée à un nom, elle le prend comme catégorie de référence et annonce un jugement qui s’en écarte. Elle a deux emplois qui semblent opposés mais relèvent de la même idée. Avec une phrase affirmative, 치고 marque l’exception : « pour un… », « compte tenu de… » (농구 선수치고 키가 작아요, « il est petit pour un basketteur »). Avec une phrase négative, elle énonce une généralité sans exception : « il n’y a pas un… qui ne… », c’est-à-dire « tous les… » (부모치고 자식을 사랑하지 않는 부모는 없어요, « il n’y a pas de parent qui n’aime pas son enfant »).
« Pour un… », l’exception avec [Nom]치고(는)
Le nom désigne une catégorie de personnes, de choses ou de situations, et ce qui suit contredit ce que l’on attend normalement de cette catégorie :
[Nom]치고(는) [Jugement contraire à l’attente]
Le jugement est souvent favorable (« il se débrouille bien pour un débutant »), parfois défavorable (« c’est calme pour un centre-ville »). La forme 치고는, avec la particule de contraste, insiste davantage sur l’écart et est la plus courante à l’oral. Après un verbe, on passe par la nominalisation en -(으)ㄴ 것 : 처음 해 본 것치고, « pour une première fois ».
재현이는 농구 선수치고 키가 작고 덩치도 작은 편에 속했어요.
→ Pour un basketteur, Jaehyun était plutôt petit et pas très costaud.
마크는 한국에 온 지 얼마 안 된 외국인치고 한국의 문화와 한국인만의 특성에 대해서 잘 알고 있는 것 같아.
→ Pour un étranger arrivé en Corée depuis peu, Mark semble bien connaître la culture coréenne et les particularités des Coréens.
큰 도시의 번화가치고 거리에서 사람들을 찾아보기 어려울 정도로 조용했습니다.
→ Pour le centre d’une grande ville, c’était calme au point qu’on avait du mal à croiser quelqu’un dans la rue.
제대로 된 음악교육을 받지 않은 사람치고 음색도 좋고 나무랄 데 없이 잘하는데요?
→ Pour quelqu’un qui n’a pas reçu de vraie formation musicale, il a un beau timbre et il chante sans rien à redire, non ?
지금 집안 사정이 어렵고 우울하다고 말하는 사람치고 너무 멀쩡한 것같이 보였어.
→ Pour quelqu’un qui dit traverser une période difficile et déprimante à la maison, il avait l’air parfaitement bien.
지금까지 한 번도 스노보드를 타본 적이 없는 것치고 안 넘어지고 잘 타는 것 같아요.
→ Pour quelqu’un qui n’a jamais fait de snowboard, vous ne tombez pas et vous vous débrouillez bien.
우리는 서로 알고 지낸 지 얼마 안 된 것치고 정말 오래된 친구 사이 같아. 네가 없으면 이제 너무 허전해.
→ Pour des gens qui se connaissent depuis peu, on dirait vraiment de vieux amis. Maintenant, sans toi, je me sens tout vide.
Quand l’écart est décevant
En savoir +
« Tous les… », la généralité avec [Nom]치고 + négation
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +