Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 215 - Ça dépend de [-기 나름이다] [에 달려 있다]
Ça dépend de [-기 나름이다] [에 달려 있다]
Pour dire que quelque chose « dépend de », le coréen a deux structures principales. -기 나름이다, « ça dépend de la façon dont on… », dit que le résultat tient à la manière dont une action est menée : 생각하기 나름이에요, « tout dépend de comment on voit les choses ». 에 달려 있다, littéralement « être suspendu à », dit de quoi quelque chose dépend : d’un nom (운에 달려 있어요, « ça dépend de la chance ») ou d’une question entière avec -느냐에 달려 있다 (얼마나 노력하느냐에 달려 있어요, « ça dépend des efforts que l’on fait »). Dans le cours 에 따라, nous avons vu « selon », « en fonction de » ; ici, c’est la dépendance elle-même qui est le prédicat de la phrase.
« Ça dépend de la façon dont » avec -기 나름이다
Le nom 나름 signifie « la manière propre à chacun ». Précédé d’un verbe nominalisé en -기 et suivi de la copule 이다, il forme un prédicat :
[Sujet]은/는 [Radical]기 나름이다
La phrase présente un résultat (le sujet) comme dépendant entièrement de la manière dont on accomplit l’action du verbe. Le verbe est en général un verbe d’action dont l’agent est une personne : 하기 나름, 생각하기 나름, 마음먹기 나름, 노력하기 나름. La structure est fréquente à l’oral, souvent pour encourager ou relativiser : « c’est à toi de voir », « tout est une question de… ».
이번 대회에 쟁쟁한 경쟁자들이 참여하겠지만 경기 결과는 민지가 마음먹기 나름이야.
→ Il y aura de redoutables concurrents à cette compétition, mais le résultat dépend de la détermination de Minji.
아이들이 어른들을 어떻게 대하는지는 부모가 아이를 교육하기 나름이다.
→ La façon dont les enfants traitent les adultes dépend de l’éducation que leur donnent leurs parents.
어떤 곳이든지 일하면서 인정받고 안 받고는 내가 하기 나름이라고 생각해요.
→ Où que je travaille, je pense qu’être reconnu ou non ne dépend que de moi.
주관적인 부분의 옳고 그름은 본인이 판단하기 나름이다.
→ Sur les points subjectifs, le vrai et le faux dépendent du jugement de chacun.
민지야, 면접 결과는 네가 면접관들의 질문에 대답하기 나름이야.
→ Minji, le résultat de l’entretien dépendra de la façon dont tu répondras aux questions du jury.
진정한 친구를 만들기가 어렵다고 하지만 그건 네가 노력하기 나름이야.
→ On dit qu’il est difficile de se faire de vrais amis, mais ça dépend des efforts que tu y mets.
계속 부정적으로 생각하지 말고, 이번 일을 통해 얻은 것도 분명 있잖아. 모든 문제는 결국 생각하기 나름이야.
→ Arrête de voir tout en noir, tu as sûrement aussi retiré quelque chose de cette histoire. Au fond, tout dépend de la façon dont on voit les choses.
Avec un nom, on emploie simplement [Nom] 나름이다, « ça dépend du… » : 그건 사람 나름이에요., « ça dépend des gens ». Ne confondez pas avec 나름대로, « à sa manière, de son côté » (나름대로 열심히 했어요, « j’ai fait de mon mieux, à ma façon »).
« Dépendre de » avec [Nom]에 달려 있다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +