Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 232 - Être sur le point de [-(으)려던 참이다] [-던 차에]
Être sur le point de [-(으)려던 참이다] [-던 차에]
« J’allais justement t’appeler ! » Pour dire qu’on était sur le point de faire quelque chose au moment précis où autre chose survient, le coréen combine l’intention -(으)려고 하다 (voir le cours sur -(으)려고), le rétrospectif -던 et le nom 참, « le moment » : -(으)려던 참이다. Ce cours présente cette structure très fréquente à l’oral, sa variante connective -(으)려던 참에, puis -던 차에, « alors que justement… ».
« J’étais justement sur le point de » avec -(으)려던 참이다
[Verbe]-(으)려던 참이다 → -(으)려던 참이에요 / 참이었어요 / 참인데 / 참이라서
참 désigne un moment, une occasion : -(으)려던 참이다 signifie littéralement « c’est le moment où j’allais… ». On l’emploie pour un geste imminent, interrompu ou coïncidant avec autre chose : un appel qui arrive, une question qu’on vous pose. Le présent 참이에요 décrit l’instant même (« je suis sur le point de… ») ; le passé 참이었어요 un moment passé (« j’étais sur le point de… »). En tête de phrase, 안 그래도, « justement », 막, « juste », ou 지금 soulignent la coïncidence, et la forme 참인데 enchaîne sur la suite de la situation.
아빠가 교통사고가 나서 병원에 입원했다는 소식을 듣고 엄마랑 막 가려던 참이었어요.
→ En apprenant que papa avait eu un accident de voiture et qu’il était hospitalisé, j’étais sur le point de partir avec maman.
배달시킨 음식이 지금쯤 와야 하는데 아직도 받지 못해서 확인해 보려던 참이었어요.
→ La commande aurait dû arriver à cette heure-ci, mais comme je ne l’ai toujours pas reçue, j’étais sur le point de vérifier.
- 지금 뭐 해요? 집이에요?
- 방금 집에 도착했는데 배가 너무 고파서 라면을 끓여 먹으려던 참이에요.
→ - Qu’est-ce que vous faites ? Vous êtes chez vous ?
- Je viens d’arriver à la maison et j’ai tellement faim que je suis sur le point de me faire cuire des ramyeon.
안 그래도 공부를 하려던 참인데 엄마가 계속 잔소리를 하니까 하기 싫어지네요.
→ J’étais justement sur le point d’étudier, mais à force d’entendre maman me le répéter, ça me passe l’envie.
안 그래도 지금 보라한테 전화해 보려던 참인데 아직도 전화 안 받아요? 어제 늦게까지 일했다더니 아마 자고 있을 거예요.
→ J’allais justement essayer d’appeler Bora ; elle ne répond toujours pas ? Elle disait avoir travaillé tard hier, elle doit être en train de dormir.
저는 이제 업무 마무리하고 막 나가려던 참인데 사무실에 뭐 두고 나가셨어요?
→ Je viens de boucler mon travail et j’allais justement sortir ; vous avez oublié quelque chose au bureau ?
지금 그 노래를 들으려던 참인데 같이 들을래요? 이번에 나온 신곡들 다 좋더라고요.
→ J’allais justement écouter cette chanson, on l’écoute ensemble ? J’ai trouvé que les nouveaux titres sortis cette fois-ci étaient tous bien.
운동하고 집에 와서 이제 막 씻고 자려던 참인데 왜 전화했어? 한동안 연락도 없더니 무슨 일 있는 거 아니지?
→ Je rentre du sport, je venais de me laver et j’allais me coucher ; pourquoi tu appelles ? Tu n’as pas donné de nouvelles pendant un moment, il ne s’est rien passé, j’espère ?
지금 다 같이 장을 보러 나가려던 참인데 뭐 필요한 거 있어요? 원하는 거 있으면 사다 줄게요.
→ On allait justement tous sortir faire les courses ; vous avez besoin de quelque chose ? S’il y a quelque chose que vous voulez, je vous le rapporte.
안 그래도 지난번 일에 대해서 물어보려던 참이었는데 거짓말하지 말고 솔직하게 말해 줬으면 좋겠어요.
→ J’étais justement sur le point de vous interroger sur ce qui s’est passé l’autre fois ; j’aimerais que vous me parliez franchement, sans mentir.
- 여보, 빨래해야 하지 않아요?
- 맞아요. 안 그래도 밀린 빨래를 돌리려던 참이었어요. 방에 이불도 좀 가져다줄래요?
→ - Chéri, il ne faudrait pas faire une lessive ?
- Si. J’étais justement sur le point de lancer la lessive en retard. Tu peux m’apporter aussi la couette de la chambre ?
La variante connective -(으)려던 참에
En savoir +
« Alors que justement… » avec -던 차에
En savoir +
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
