Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 236 - Peut-être parce que [-아/어서 그런지] [-아/어서인지]
Peut-être parce que [-아/어서 그런지] [-아/어서인지]
« Peut-être parce qu’il a mal dormi, il a somnolé toute la journée. » Quand on avance une cause sans en être certain, le coréen ajoute à la cause en -아/어서 le verbe 그렇다, « être ainsi », suivi de la terminaison -(으)ㄴ지, « si » : -아/어서 그런지, littéralement « je ne sais pas si c’est parce que…, (mais) ». Ce cours présente cette tournure de supposition prudente, sa forme condensée -아/어서인지 et la variante après un nom, -(이)라서 그런지.
« Peut-être parce que » avec -아/어서 그런지
[Verbe / Adjectif]-아/어서 그런지 [Constat]
La première proposition propose une cause plausible, la seconde décrit ce qu’on observe. Le locuteur constate le résultat mais ne fait que supposer son origine : d’où la traduction « peut-être parce que, sans doute parce que ». Comme toujours avec -아/어서, le temps n’est pas marqué sur la cause (어제 야식을 먹어서 그런지, et non 먹었어서) : c’est le contexte ou le verbe final qui situe l’action. La seconde proposition se termine souvent par un verbe d’observation (-더라고요, -는 것 같았어요) ou décrit un état durable.
지금 입은 이 바지는 나한테 작아서 그런지 옷태도 이쁘지 않고 움직일 때 불편해요.
→ Peut-être parce que ce pantalon que je porte est trop petit pour moi, il ne tombe pas bien et il me gêne quand je bouge.
민지는 요즘에 회사가 많이 바빠서 그런지 예전처럼 전화도 자주 하지 않고 주말에 만나기도 어려워요.
→ Peut-être parce qu’elle est très prise par son travail ces temps-ci, Minji n’appelle plus aussi souvent qu’avant et il est difficile de la voir le week-end.
어제 저녁 늦은 시간에 야식을 먹어서 그런지 새벽까지 소화가 안 돼서 잠을 잘 수가 없었어요.
→ Sans doute parce que j’ai mangé un en-cas tard hier soir, je n’ai pas digéré jusqu’à l’aube et je n’ai pas pu dormir.
민지는 평소에 용돈을 많이 받아서 그런지 우리에게 자주 맛있는 걸 사 줬어요.
→ Peut-être parce qu’elle reçoit beaucoup d’argent de poche d’habitude, Minji nous offrait souvent de bonnes choses à manger.
재현이는 승진 소식을 들어서 그런지 하루 종일 콧노래를 불렀어.
→ Sans doute parce qu’il a appris sa promotion, Jaehyun a fredonné toute la journée.
대형 사고 때문에 차선을 막아서 그런지 고속도로 곳곳에서 정체가 시작됐습니다.
→ Probablement parce que des voies ont été fermées à cause d’un grave accident, des bouchons se sont formés un peu partout sur l’autoroute.
롯데월드타워 전망대가 높아서 그런지 고소공포증이 없는데도 아래를 내려다볼 때는 아찔했어요.
→ Peut-être parce que l’observatoire de la Lotte World Tower est très haut, j’ai eu le vertige en regardant en bas alors que je n’ai pas peur du vide.
이번에 입사한 회사 동기는 성격이 밝아서 그런지 스스럼없이 먼저 말을 걸더라고요.
→ Peut-être parce qu’il a un caractère ouvert, le collègue entré en même temps que moi m’a adressé la parole le premier, sans la moindre gêne.
우리 집 고양이가 아파서 그런지 밥도 잘 안 먹고 하루 종일 힘없이 누워 있기만 해요.
→ Peut-être parce qu’il est malade, notre chat ne mange pas bien et reste couché sans forces toute la journée.
사고 소식을 듣고 놀라서 그런지 하루 종일 마음이 쉽게 진정되지 않았어요.
→ Sans doute à cause du choc de la nouvelle de l’accident, je n’ai pas réussi à me calmer de la journée.
La forme condensée -아/어서인지
En savoir +
Après un nom : -(이)라서 그런지
En savoir +
Exercices
En savoir +
