Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 221 - Énumérer en coréen [-는가 하면] [(이)며 (이)며]
Énumérer en coréen [-는가 하면] [(이)며 (이)며]
Ce cours réunit deux façons d’énumérer. -는가 하면, littéralement « si l’on dit que… », répartit les cas : « certains…, d’autres… », « d’un côté…, de l’autre… ». (이)며 (이)며 enchaîne des noms dans une liste ouverte, à la manière de « et… et… », « que ce soit… ou… », pour donner l’impression d’une abondance ou d’une variété. La première structure se construit sur un verbe, la seconde sur des noms.
« Certains…, d’autres… » avec -는가 하면
-는가 하면 s’attache au radical d’un verbe, -(으)ㄴ가 하면 à celui d’un adjectif, et la seconde proposition présente le cas opposé, presque toujours avec 도 (… 사람도 있다, … 아이들도 있어요) :
[Cas 1]는가 하면 [Cas 2]도 있다
La tournure la plus fréquente est -는 사람이 있는가 하면 -는 사람도 있다, « il y a des gens qui…, et il y a aussi des gens qui… ». Elle sert à décrire la diversité d’un groupe, sans juger. Au passé, -았/었는가 하면.
한국인 중에도 김치를 좋아하는 사람이 있는가 하면 좋아하지 않는 사람도 있다.
→ Même parmi les Coréens, certains aiment le kimchi et d’autres non.
한국어를 가르치다 보면 한국어 말하기에 재능이 많은 외국인이 있는가 하면 쓰기에 재능이 있는 외국인도 있습니다.
→ Quand on enseigne le coréen, on voit des étrangers très doués à l’oral, et d’autres qui sont doués à l’écrit.
내 주변 친구들 중에는 매운 음식을 즐겨 먹는 친구가 있는가 하면 전혀 못 먹는 친구도 있어요.
→ Parmi mes amis, certains adorent manger épicé, et d’autres ne le supportent pas du tout.
어린이집 낮잠 시간에 가만히 잠을 자는 아이들이 있는가 하면 잠을 안 자고 장난감을 가지고 노는 아이들도 있어요.
→ À l’heure de la sieste à la crèche, certains enfants dorment tranquillement, et d’autres ne dorment pas et jouent avec leurs jouets.
제가 동화책을 읽어 줄 때 귀 기울여 잘 듣는 아이들이 있는가 하면 딴청을 부리는 아이들도 있어요.
→ Quand je lis un conte, certains enfants écoutent attentivement, et d’autres font tout autre chose.
누구나 완벽할 수 없듯이 모든 사람은 장점을 가지고 있는가 하면 단점도 당연히 있기 마련이다.
→ Comme personne n’est parfait, chacun a des qualités, mais aussi, forcément, des défauts.
어떤 사람은 아침에 일찍 일어나는가 하면 밤늦게까지 깨어 있는 사람도 있어요.
→ Certaines personnes se lèvent tôt le matin, d’autres restent éveillées jusque tard dans la nuit.
어떤 사람은 혼자 여행하는 것을 즐기는가 하면 꼭 친구와 함께 가는 사람도 있어요.
→ Certaines personnes aiment voyager seules, d’autres partent toujours avec des amis.
« Et… et… » avec (이)며 (이)며
En savoir +
Exercices
En savoir +
Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
En savoir +