Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 237 - L'emphase en coréen #2 [(이)야말로] [(이)야]
L'emphase en coréen #2 [(이)야말로] [(이)야]
Après l’emphase par la négation, voici l’emphase par les particules. Le coréen dispose d’une famille de particules bâties sur 야 : (이)야말로, « c’est bien… qui, s’il y a une chose, c’est… », qui désigne l’élément par excellence ; (이)야, « quant à…, pour ce qui est de… », qui pose un élément comme évident pour mieux le mettre à part ; et (이)라야, « seulement si c’est… », qui en fait une condition. Toutes trois remplacent les particules 은/는 ou 이/가 du nom qu’elles mettent en relief.
« C’est bien… qui » avec (이)야말로
[Nom à voyelle]야말로 / [Nom à consonne]이야말로
(이)야말로 présente le nom comme l’exemple parfait, l’élément qui mérite entre tous l’affirmation qui suit : « s’il y a une chose qui compte, c’est bien la santé ». On la rencontre beaucoup dans les discours, les conseils et les définitions, souvent avec 가장 ou 제일, « le plus », et des verbes comme -(으)ㄹ 수 있는 길이다, « être la voie qui permet de », ou 중요한 부분이다, « être un point important ». Elle porte aussi sur un groupe nominalisé en -는 것 (대화하는 것이야말로) et sur les pronoms (너야말로, « toi, justement », pour retourner une remarque à son auteur).
한국인이야말로 처음에는 무뚝뚝한 것 같지만 알고 보면 정이 많은 사람입니다.
→ Les Coréens, eux, peuvent sembler bourrus au premier abord, mais quand on les connaît, ce sont des gens pleins de chaleur.
믿음이야말로 연인 관계에 있어서 매우 중요한 부분이라고 생각합니다.
→ S’il y a une chose très importante dans une relation amoureuse, c’est bien la confiance, à mon avis.
- 민지는 떡볶이 좋아해요?
- 매운 떡볶이야말로 민지가 가장 좋아하는 음식이에요.
→ - Minji aime les tteokbokki ?
- Les tteokbokki bien piquants, c’est justement le plat préféré de Minji.
- 한국어 공부를 하기 위해서는 무엇을 해야 하나요?
- 꾸준한 노력이야말로 모든 언어 공부에 있어 가장 중요한 부분이라고 생각합니다.
→ - Que faut-il faire pour étudier le coréen ?
- S’il y a une chose essentielle dans l’étude de toute langue, c’est bien un effort régulier, je pense.
건강을 잃으면 아무것도 할 수 없으므로 건강이야말로 삶에 있어서 가장 중요한 부분입니다.
→ Comme on ne peut rien faire quand on perd la santé, c’est bien la santé qui compte le plus dans la vie.
세종대왕이야말로 한글을 만들었으며 다양한 업적을 남긴 존경 받는 왕입니다.
→ Le roi Sejong, lui, est un roi respecté, qui a créé le hangeul et laissé de nombreuses réalisations.
한국어를 잘하기 위해서는 한국 사람과 대화하는 것이야말로 가장 빠르게 언어를 익힐 수 있는 길입니다.
→ Pour bien parler coréen, c’est bien la conversation avec des Coréens qui est la voie la plus rapide pour s’approprier la langue.
규칙적인 식단을 지키는 것이야말로 다이어트 성공의 가장 중요한 부분이다.
→ S’il y a une chose essentielle pour réussir un régime, c’est bien de s’en tenir à une alimentation régulière.
각 나라의 언어야말로 그 나라의 정서와 문화를 가장 잘 표현하는 수단입니다.
→ La langue de chaque pays est bien le moyen qui exprime le mieux la sensibilité et la culture de ce pays.
칭찬이야말로 좋은 인간관계를 만드는 데 꼭 필요한 덕목입니다.
→ S’il y a une qualité indispensable pour bâtir de bonnes relations, c’est bien le compliment.
« Quant à, pour ce qui est de » avec (이)야
En savoir +
« Seulement si c’est » avec (이)라야
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +