Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 227 - Faute de mieux [(이)나마]
Faute de mieux [(이)나마]
La particule (이)나마 marque qu’une chose est insuffisante, mais qu’on s’en contente : « ne serait-ce que », « au moins », « faute de mieux ». 조금이나마, « ne serait-ce qu’un peu », 잠시나마, « ne serait-ce qu’un instant ». Elle s’attache aux noms et, sous la forme -(으)나마 ou -게나마, aux adjectifs. Son cousin adverbial 그나마 signifie « encore heureux que », « au moins cela », ou, dans une phrase négative, « même ce peu ».
« Ne serait-ce que » avec [Nom](이)나마
이나마 après consonne, 나마 après voyelle :
[Nom](이)나마 [Ce que l’on obtient malgré tout]
Le nom désigne une petite quantité, une courte durée ou une partie seulement (조금, 잠시, 짧은 시간, 일부, 하루) : ce n’est pas idéal, mais c’est mieux que rien, et la suite exprime en général le soulagement ou l’espoir (다행이다, 좋았다, -았/었으면 하다). (이)나마 se combine avec d’autres particules : 전화로나마, « au moins par téléphone », 멀리서나마, « au moins de loin ».
오랜만에 다 같이 모인 가족은 짧은 시간이나마 함께 좋은 시간을 보낼 수 있었어요.
→ Réunie au complet pour la première fois depuis longtemps, la famille a pu passer un bon moment ensemble, même si ce fut bref.
수재민들에게 힘들고 어려운 상황에 조금이나마 도움이 되기를 바라는 마음으로 성금을 전달했어요.
→ J’ai fait un don en espérant aider, ne serait-ce qu’un peu, les sinistrés des inondations dans leur situation difficile.
이번 여행을 하며 잠시나마 지치고 힘들었던 몸과 마음을 쉬게 할 수 있었어요.
→ Pendant ce voyage, j’ai pu reposer mon corps et mon esprit épuisés, ne serait-ce qu’un moment.
공사로 인해서 한 주간 전체 도로 구간의 통행이 금지됐었지만 어제부터 일부나마 통행이 재개되고 있습니다.
→ À cause des travaux, toute la section de route a été fermée pendant une semaine, mais depuis hier la circulation reprend, au moins en partie.
오랫동안 방치돼 있던 문화재가 이번 문화재 복원 사업을 통해 일부나마 복원되었습니다.
→ Grâce à ce programme de restauration, le patrimoine longtemps laissé à l’abandon a été restauré, au moins en partie.
늦으나마 그동안 배우고 싶었던 한국어 공부를 시작하니 어려워도 너무 재미있네요.
→ Même si c’est sur le tard, maintenant que j’ai commencé le coréen que je voulais apprendre depuis longtemps, c’est difficile mais passionnant.
Avec un adjectif : -(으)나마 et -게나마
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +