Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 212 - Exprimer la cause et la conséquence #3 [-느라고] [-는 바람에]
Exprimer la cause et la conséquence #3 [-느라고] [-는 바람에]
Dans les cours -아/어서, -(으)니까 et 때문에, nous avons vu les causes générales. Le coréen dispose aussi de causes plus précises, qui disent quel genre de raison a produit le résultat. Ce cours en présente deux : -느라고, « parce que j’étais occupé à », une action du sujet qui a pris son temps et l’a empêché de faire autre chose, et -는 바람에, « à cause de », « par la faute de », un événement imprévu qui a entraîné un résultat fâcheux.
« Occupé à », « à force de » avec -느라고
-느라고 s’attache au radical d’un verbe d’action, toujours sans marque de temps :
[Radical]느라고 [Conséquence]
Trois contraintes le distinguent des autres causes. Le sujet est le même dans les deux propositions : c’est ma propre activité qui a occupé mon temps ou mon énergie. Le résultat est en général négatif ou coûteux : je n’ai pas pu, je n’ai pas eu le temps, j’étais débordé (못 하다, 시간이 없다, 바쁘다, 정신이 없다). Enfin, la proposition principale n’est ni un ordre ni une proposition. À l’oral, 고 tombe souvent : -느라.
민지는 밤새도록 남자친구랑 전화 통화를 하느라고 잠을 자지 못했어요.
→ Minji n’a pas pu dormir parce qu’elle a passé la nuit au téléphone avec son copain.
민지는 친구들을 신혼집에 초대한 후에 집들이 음식을 준비하느라 정신이 하나도 없었어요.
→ Après avoir invité ses amis dans son nouvel appartement, Minji a été complètement débordée par la préparation du repas de crémaillère.
- 왜 이렇게 통화가 안 돼?
- 미안해. 자느라 전화 못 받았어.
→ - Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à te joindre ?
- Désolé. Je dormais, je n’ai pas pu répondre.
마크는 회사를 마치고 한국어를 배우느라 자주 가던 헬스장에 갈 시간이 없다고 했어요.
→ Mark a dit qu’il n’avait plus le temps d’aller à la salle de sport où il allait souvent, parce qu’il apprend le coréen après le travail.
민지는 집에서 급하게 나오느라 아침도 챙겨 먹지 못하고 회사에 출근했어요.
→ Minji est partie de chez elle tellement précipitamment qu’elle est allée au travail sans même prendre de petit-déjeuner.
아침부터 여행 짐을 챙기느라 정신이 하나도 없었어.
→ J’ai été débordé toute la matinée à préparer mes bagages.
하루 종일 아픈 아이를 돌보느라고 집안일이며 청소며 아무것도 할 수가 없었습니다.
→ J’ai passé la journée à m’occuper de mon enfant malade et je n’ai rien pu faire, ni les tâches ménagères ni le ménage.
Les formules de politesse en -느라고
En savoir +
« Par la faute de », « parce qu’il s’est trouvé que » avec -는 바람에
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +