Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 109 - Le discours indirect en coréen #1 [-(ㄴ/는)다고] [-(이)라고]
Le discours indirect en coréen #1 [-(ㄴ/는)다고] [-(이)라고]
Nous avons vu précédemment comment citer quelqu’un de manière directe en coréen. Nous allons voir à présent comment citer une personne de manière indirecte.
Citer une phrase
En coréen, pour dire une phrase au discours indirect, il est possible de suivre la structure suivante :
[Thème / Sujet] [Phrase + Verbe conjugué au style neutre]고 (하다)
Rappel : le style neutre
A la place du verbe 하다, il est possible d'utiliser les différents verbes vus dans le chapitre précédent tels 말하다 (= dire), 듣다 (= entendre), 생각하다 (= penser)... etc.
지유: “멋있어!”
지유는 저한테 멋있다고 했어요.
→ Jiyu m’a dit que j'étais beau.
오빠: “사랑해.”
오빠는 나한테 사랑한다고 했어.
→ Oppa m’a dit qu’il m’aimait.
그: “어제 서점에 갔어요.”
그는 어제 서점에 갔다고 말했어.
→ Il a dit qu’il est allé à la librairie hier.
나 (dans les pensées): “개가 착해.”
나는 개가 착하다고 생각했어.
→ Je pensais que le chien était gentil.
민지는 공부를 잘한다고 들었어.
→ J'ai entendu dire que Minji réussissait ses études.
알겠다고 했잖아요.
→ Tu sais bien que j'ai dit que j'ai compris.
넌 네가 잘했다고 생각해?
→ Toi, tu penses que tu as bien fait ?
친구들과 놀고 저녁에 들어온다고 했잖아요.
→ (Tu sais bien que) J'ai dit que je sortais avec mes amis et que je rentrais le soir.
Avec les verbes 이다 et 아니다
Pour citer une phrase de manière indirecte, le verbe 이다 présente une exception :
[Thème / Sujet] [Phrase + Nom](이)라고 (하다)
- Si le nom se termine par une voyelle : [Nom]라고
- Si le nom se termine par une consonne : [Nom]이라고
저: “프랑스 사람이에요.”
저는 프랑스 사람이라고 했어요.
→ J’ai dit que j’étais français.
De plus, comme vu dans le cours sur le futur en coréen, ce temps est une composition verbale qui implique 이다. Ainsi, les formes du futur en -(으)ㄹ 것이다 / -(으)ㄹ 거다 deviennent logiquement -(으)ㄹ 것이라고 / -(으)ㄹ 거라고 au style indirect.
그: “다음 주에 방탄소년단 콘서트에 갈 거야.”
그는 다음 주에 방탄소년단 콘서트에 갈 거라고 했어.
→ Il a dit qu’il ira au concert des BTS la semaine prochaine.
Pour ce qui est du verbe 아니다 (= ne pas être), le style indirect se construit de la manière suivante :
[Phrase + Nom] 아니라고 (하다)
지유: “학생이 아니에요.”
지유는 학생이 아니라고 했어요.
→ Jiyu a dit qu’elle n’était pas étudiante.
Discours indirect et forme adjectivale
En savoir +
Le pronom 자기
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (6)
Au niveau du récapitulatif re stipulé la construction : ㄴ/는다고 하다 : 가다 =간다고 하다 읽다 =읽는다고 하다. Merci encore pour cet apprentissage
Après avoir travaillé le chapitre du discour indirect, j’ai essayé les phrases à la forme négative avec 지 않다 et je ne sais pas si il faut placer la négation après le radical présent, passé ou futur du verbe ou après 지 않다.
Pourrais-tu alors compléter le cours avec la forme négative ?
Merci d’avance.
좋은 여름 바랍니다.
가다
가지 않다
가지 않다고 하다
...
Bon rétablissement.
Merci.
Dans l'exemple "나는 개가 착하다고 생각했어." la traduction est "Je pensais que le chien était gentil."
Le verbe 착하다 est au style neutre présent et la traduction n'est pas plutôt "je pensais que le chien est gentil" ?
Merci
En fait, c'est un problème de français. On ne peut pas dire "Je pensais que le chien est gentil" à cause de la concordance des temps.