Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 46 - Poser une question en coréen, les mots interrogatifs
Poser une question en coréen, les mots interrogatifs
Comment poser une question en coréen
Aux styles courant et poli
Cette section va être très rapide puisque pour poser une question en coréen aux styles courant et poli, il suffit de faire une phrase affirmative ou négative et de monter l’intonation de la voix à la fin de la phrase !
C’est exactement le même principe qu’en français lorsque la phrase affirmative « Tu me donnes le sel. » devient la question « Tu me donnes le sel ? » pour laquelle on monte l’intonation afin de montrer qu’il s’agit d’une question.
김치(를) 먹었어? (en levant l’intonation de la voix à la fin)
→ Tu as mangé du kimchi ?
케이팝(을) 좋아해요? (en levant l’intonation de la voix à la fin)
→ Tu aimes la K-pop ?
민지야, 숙제 했어?
→ Minji, tu as fait tes devoirs ?
많이 팔았어?
→ Tu as vendu beaucoup ?
너 나를 좋아해?
→ Est-ce que tu m'aimes ?
집에서 출발했어요?
→ Tu es parti de la maison ?
Au style formel
Au style formel, poser une question change la terminaison des verbes. En effet, au style formel, dans les phrases affirmatives ou négatives, les verbes se terminent toujours par une terminaison en -ㅂ니다 ou en -습니다.
Pour poser une question au style formel, il est nécessaire de transformer la dernière syllabe, 다, par 까.
Les questions exprimées au style formel se terminent donc par -ㅂ니까? et -습니까?.
준비됐습니까?
→ Vous êtes prêt ?
지금 주문 가능합니까?
→ Je peux commander maintenant ? (litt : Maintenant, la commande est possible ?)
저분은 청소하고 있습니까?
→ Cette personne est en train de nettoyer ?
왔습니까?
→ Il est venu ?
뭐 - Que / Quoi / Qu’est-ce que
Utilisation générale
뭐 est utilisé pour représenter une chose que l’on ne connaît pas. On le traduit en français par « que », « quoi », « à quoi » ou parfois « quel ». 뭐 peut être accompagné de la particule de sujet 가 ou de la particule d’objet 를 entre autres si la réponse que l’on attend est le sujet ou l’objet d’un verbe.
뭐를 peut être contracté en 뭘.
취미가 뭐예요?
→ Quel est ton passe-temps ? (litt : Ton passe-temps, c’est quoi ?)
뭐 먹고 싶어?
→ Que veux-tu manger ?
뭐 생각하고 있어요?
→ A quoi es-tu en train de penser ?
뭐가 문제야?
→ Quel est le problème ? (litt : Quoi est le problème ?)
뭘 보낼 거야?
뭐를 보낼 거야?
→ Que vas-tu envoyer ?
무엇 - Que / Quoi / Qu’est-ce que
En savoir +
어디 - Où
어디 interroge sur le lieu, il correspond à « où » en français. Il est régulièrement suivi des particules de lieu et de direction 에, 에서, 까지 et (으)로, en fonction de la réponse que l’on attend.
어디를 peut être contracté en 어딜.
어디에 살아요?
→ Où vis-tu ?
어디로 가?
→ Où vas-tu ?
어디에서 출발했어?
→ Depuis où es-tu parti ?
그 책 어디까지 읽었어요?
→ Jusqu'où tu as lu ce livre ?
어디에서 빌릴 수 있어요?
→ Où est-ce que je peux l'emprunter ?
어디로 보냈어요?
→ Tu l'as envoyé où ?
언제 - Quand
언제 permet de connaître le moment, l’instant. Il correspond à « quand » en français. Il est possible d’y attacher les particules 부터 et 까지 en fonction de la réponse que l’on attend.
민지 언제 나갔어?
→ Quand Minji est-elle sortie ?
언제 만날 거예요?
→ Quand va-t-on se rencontrer ?
언제부터 기다렸어?
→ Depuis quand attends-tu ?
언제 밥 먹었어?
→ Quand as-tu mangé (un repas) ?
언제 출발할 거예요?
→ Quand vas-tu partir ?
언제 왔어요?
→ Quand es-tu venu ?
왜 - Pourquoi
왜 est simple d’utilisation, il se suffit à lui-même et signifie « pourquoi ».
왜 안 왔어?
→ Pourquoi n’es-tu pas venu ?
왜 일어났어요?
→ Pourquoi tu t'es réveillé ?
왜 나를 사랑해?
→ Pourquoi tu m'aimes ?
어떻게 - Comment
어떻게 signifie simplement « comment » et est utilisé comme tel.
그거 어떻게 해요?
→ Comment fais-tu cela ?
이 문제 어떻게 풀어?
→ Comment résoudre ce problème ?
그 드라마 어떻게 끝났어?
→ Comment s'est fini ce drama ?
어느 - Quel / Lequel
En savoir +
무슨 - Quel
En savoir +
어떤 - Quel genre
En savoir +
어때 - Comment est...
어때 est une forme voisine de 어떻게 qui permet de demander l’avis de quelqu’un par rapport à quelque chose. En français, on le traduirait par « comment est le …? » ou « que penses-tu de …? ».
어때 est utilisé en fin de phrase. Le suffixe de politesse 요 doit être ajouté au style poli.
이 사진은 어때요?
→ Que penses-tu de cette photo ?
이 옷 어때?
→ Qu'est-ce que tu penses de ce vêtement ?
저녁밥은 파스타 어때?
→ Pour le dîner de ce soir, qu'est-ce que tu penses de (manger des) pâtes ?
누구 - Qui ?
누구 permet de demander quelle personne a fait une action. Il correspond à « qui » en français.
누구 est généralement couplé à la particule d’objet 를 ou à la particule de sujet 가, selon la fonction grammaticale de la personne dans la phrase. Dans le cas où la personne est le sujet de la phrase, 누구 devient alors 누가. 누구를, quant à lui, peut être contracté en 누굴.
그 사람은 누구야?
→ Qui est cette personne ?
내일 누구를 만날 거예요?
→ Qui vas-tu rencontrer demain ?
이거 누가 했어?
→ Qui a fait ceci ?
누굴 기다리고 있어?
→ Qui es-tu en train d'attendre ?
누가 네 숙제를 도와줬어?
→ Qui t'a aidé pour tes devoirs ?
누굴 얘기하고 있어요?
→ De qui es-tu en train de parler ?
몇 - Combien de (nombre)
몇 est utilisé pour demander une quantité ou un nombre d’objets ou de personnes. En français, il correspond à « combien de » ou « quel (nombre / quantité) ». Il s’utilise généralement avec les classificateurs numériques.
친구는 몇 명 와?
→ Combien d’amis viennent ?
몇 시에 일어날 거예요?
→ A quelle heure vas-tu te lever ?
오늘 최고 기온이 몇 도예요?
→ La température maximale d'aujourd'hui est de combien de degrés ?
얼마 - Combien (prix)
얼마 est utilisé pour s’interroger sur le prix. S’il est suivi d’un verbe d’action comme 사다 (= acheter) ou 팔다 (= vendre), on ajoute la particule 에.
얼마예요?
→ C’est combien ? / C’est quel prix ?
그것을 얼마에 팔았어?
→ Combien l’as-tu vendu ?
삼겹살 2인분에 얼마예요?
→ Combien coûtent deux portions de samgyeopsal ?
얼마나 - Combien (autres)
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
En savoir +
Commentaires (12)
Petite question concernant la phrase 그 영화에서 어느 부분이 좋았어 ? dans la section consacrée à 어느…
Ici, c’est la particule 에서 qui est utilisée, mais d’instinct j’aurais utilisé la particule d’objet… est-ce possible ou suis-je complètement dans l’erreur ?
Tu parles bien de la particule d'objet 을 / 를 ?
그 영화를 어느 부분이 좋았어?
En français ça donnerait quelque chose comme "Quelle partie était bien le film ?", ce qui n'a pas de sens vu que "être bien" (ou 좋다) ne prend pas de COD. 영화 ne peut pas être objet de quoi que ce soit dans cette phrase, même en français.
Ou tu pensais à autre chose ? Car je ne suis pas sûr de bien comprendre ta question. N'hésite pas à revenir vers moi :)
La traduction plus littérale de la phrase 그 영화에서 어느 부분이 좋았어? serait "Dans ce film (에서), quelle partie était bien ?"
Oui, oui c'était bien le sens de ma question, et effectivement cela ne voudrait rien dire !
Je comprends mieux maintenant pourquoi c'est 에서 qui est utilisé !
Merci pour ta réponse :)
D'instinct j'aurais mis
지금 어디에 가...c'est bien 1 action avec un verbe d'action ? Merci pour le retour.
Je ne comprends pas bien la différence entre 어느 et 무슨.
Merci pour tes précisions. Claude M
어느 est pour quand la réponse est parmi un choix limité d'options
- de quel pays tu viens (parmi les 200 pays du monde)
- quel livre tu veux (parmi les 50 exposés ici)
무슨 est pour quand la réponse est parmi un choix illimité
- c'est quelle odeur (ça peut être absolument n'importe quoi)
- c'est quel son (ça peut être absolument n'importe quoi)
Après, certaines expressions s'utilisent mieux avec 어느 ou 무슨 mais ça c'est une question d'expérience
Je vous invite à relire le cours sur les différences entre la particule de thème [은 / 는] et la particule de sujet [이 / 가]
Si quelqu'un peut m'expliquer ?
Merci !!
2인분 = 2 portions, (de la nourriture) pour 2 personnes
Et on utilise généralement 에 pour tout ce qui est prix de quelque chose mais on pourrait utiliser 은 également :)