Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 20 - Le sujet de la phrase en coréen [이 / 가]
Le sujet de la phrase en coréen [이 / 가]
이 et 가 sont les particules qui marquent le sujet de la phrase, au même sens grammatical qu'en français. Le sujet est ce qui exécute le verbe.
Utilisation de 이 / 가 en coréen
Comme toutes les particules, 이 et 가 se placent juste derrière le groupe nominal auquel elles correspondent.
- Si le groupe nominal se termine par une voyelle : [Sujet]가
- Si le groupe nominal se termine par une consonne : [Sujet]이
언니가 공부합니다.
On décompose la phrase :
- 가 indique le sujet de la phrase, qui est 언니 (= la grande soeur)
- 공부합니다 est le verbe 공부하다 (= étudier), conjugué au présent au style formel
Ainsi, en formant la phrase en français, on obtient :
→ Ma grande soeur étudie.
불고기가 맛있어.
On décompose la phrase :
- 가 indique le sujet de la phrase, qui est 불고기 (= le bulgogi (plat coréen))
- 맛있어 est le verbe 맛있다 (= être délicieux), conjugué au présent au style courant
Ainsi, en formant la phrase en français, on obtient :
→ Le bulgogi est délicieux.
길이 넓어요.
On décompose la phrase :
- 이 indique le sujet de la phrase, qui est 길 (= la route)
- 넓어요 est le verbe 넓다 (= être large), conjugué au présent au style poli
Ainsi, en formant la phrase en français, on obtient :
→ La route est large.
손이 아파요.
→ J'ai mal à la main. (litt : Ma main est douloureuse.)
민지가 너를 좋아해.
→ Minji t'apprécie. / Minji t’aime.
돈이 없어요.
→ Je n'ai pas d'argent. (litt : L'argent n'existe pas.)
Note : après le nom de quelqu’un qui se termine par une consonne, on n’ajoute pas 이 mais 이가.
- 지민 → 지민이가
- 정국 → 정국이가
Omission de particule
Enfin, dans les discussions de tous les jours, comme pour la particule de thème 은 / 는, la particule 이 / 가 peut être omise afin de simplifier les phrases s’il n’y a aucune ambiguïté quant à la nature du groupe nominal qui la précèderait. Généralement, il s’agit de phrases courtes dont la nature des mots ne fait aucun doute.
불고기가 맛있어.
불고기 맛있어.
→ Le bulgogi est délicieux.
Si vous avez la moindre hésitation, conservez-la !
Contractions sujet / verbe
Tout comme c’était le cas avec la particule d’objet 을 / 를, il existe des verbes en coréen qui sont en réalité le raccourci d’un sujet et d’un verbe. C’est par exemple le cas des verbes en -나다 qui expriment l’idée que quelque chose apparaît, survient, et qui sont donc des versions raccourcies d’un nom et d’un verbe associés avec la particule de sujet 이 / 가.
- 나다 (= apparaître, survenir)
- 화나다 (= être en colère) → 화가 나다 (= la colère qui survient)
- 생각나다 (= venir à l’esprit) → 생각이 나다 (= la pensée qui survient)
- 기억나다 (= se souvenir) → 기억이 나다 (= le souvenir qui apparaît)
- … etc
Exercices
En savoir +
Les nombres font partie des bases indispensables de toute langue, mais en coréen, ils représentent souvent un véritable obstacle. Deux systèmes de nombres coexistent et s’emploient dans des contextes précis qu’il faut connaître. Leur prononciation, influencée par des phénomènes propres au coréen, déroute souvent les apprenants. Et, sans comprendre les classificateurs numériques, il devient impossible d’utiliser correctement les nombres au quotidien : dire son âge, commander des plats, fixer un rendez-vous, indiquer un prix…
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous donne toutes les clés pour surmonter ces difficultés. Vous y apprendrez à distinguer et utiliser les deux systèmes de nombres, à prononcer naturellement grâce aux audios natifs, à employer sans erreur les classificateurs, et à manier les nombres dans des situations concrètes comme l’heure, la date, les quantités ou encore les mathématiques. Des points de culture et anecdotes viennent enrichir le contenu pour rendre l’apprentissage vivant et pertinent.
Pour garantir des résultats durables, 5 modules d’entraînement illimité vous permettent de pratiquer autant que nécessaire, jusqu’à ce que les nombres en coréen deviennent un réflexe !
En savoir +Commentaires (10)
Je me suis fait avoir aussi avec les prénoms coréens " la gourdasse"
Je me disais "지민이" ça fait très "conscience de Pinocchio"ㅋㅋㅋ
C'est génial ces petits exercices à chaque fin de cours, ça nous permet de voir nos faiblesses .
Merci ^^
J'ai besoin de ton aide car je me bats avec la conjugaison des verbes et donc j'essaie de m'entrainer en faisant des phrases et en me faisant corriger par l'IA.
Ex : j'ai traduit j'aime les chiens par 저는 개가 좋아요 et l IA me propose : 저는 개는 좋아해.
quelle est la bonne réponse et pourquoi ?
Merci d'avance et bonne journée.
Les deux sont corrects, selon le contexte.
Je vous invite à lire le cours Différences entre la particule de thème [은 / 는] et la particule de sujet [이 / 가] pour mieux comprendre les différences d'utilisation entre ces deux particules. Il y a exactement le même cas qui est expliqué (avec un chat cette fois ^^)
Bonne journée !
Je viens de lire ce commentaire ainsi que la réponse apportée et je ne comprends pas : dans l'exemple cité "개" n'est-il pas le COD de "좋아요" ? Cela donnerait 저는 개를 좋아해요. Ou alors je n'ai rien compris et je retourne de ce pas au cours précédent ! xD
Merci d'avance pour ton retour.
저는 개를 좋아해요. et 저는 개는 좋아해요. fonctionnent tous les deux.
C'est simplement que dans la deuxième phrase, on a décidé de faire un contraste avec les chiens grâce à la particule de thème, donc on insinue qu'on aime particulièrement les chiens mais pas tellement les autres animaux.
Cela est expliqué plus en détails dans le cours suivant si besoin mais ce peut être encore un peu flou à ce niveau donc n'hésitez pas à prendre le temps d'assimiler tout cela : Différences entre la particule de thème [은 / 는] et la particule de sujet [이 / 가]
Merci pour ce retour rapide ! Oui c'est encore un peu flou, je n'ai pas encore attaqué le cours suivant. A voir donc.
Au passage bravo pour ton travail c'est très appréciable !
Je pensais aussi a la conjugaison de verbe 좋다 au present au style poli.( Desolee pour les fautes d accent mais c est plus simple avec le clavier anglais pour passer au coreen).
Merci !
좋아하다 est simplement 좋다 associé à la structure en -아/어하다 qui est vue ici si besoin : Les émotions en coréen, le ressenti [-아/어하다]
Donc cela revient au même.
Il y a une petite note dans le cours qui précise qu'après le nom de quelqu’un qui se termine par une consonne, on n’ajoute pas 이 mais 이가.