Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Coréen pour les débutants ᚛ Le sujet de la phrase en coréen [이 / 가]
Le sujet de la phrase en coréen [이 / 가]
이 et 가 sont les particules qui marquent le sujet de la phrase, au même sens grammatical que le français. Le sujet est ce qui exécute le verbe.
Utilisation de 이 / 가 en coréen
Comme toutes les particules, 이 et 가 se placent juste derrière le groupe nominal auquel elles correspondent.
이 s’emploie après une consonne tandis que 가 s’emploie après une voyelle.
잭슨이 중국 사람이야.
On décompose la phrase :
- 이 indique le sujet de la phrase, qui est 잭슨 = Jackson
- 이야 est le verbe 이다 = être, conjugué au présent (style familier)
- 중국 사람 = chinois (nationalité)
Ainsi, si l’on doit former la phrase en français, on obtient :
Jackson est chinois.
컴퓨터가 비싸요.
On décompose la phrase :
- 가 indique le sujet de la phrase, qui est 컴퓨터 = un ordinateur
- 비싸요 est le verbe 비싸다 = être cher, conjugué au présent (style poli)
Ainsi, si l’on doit former la phrase en français, on obtient :
L’ordinateur est cher.
Avec les pronoms personnels
La particule 가 va modifier quelques pronoms personnels :
- avec 나, “나가” devient 내가
- avec 저, “저가” devient 제가
- avec 너, “너가” devient 네가
Note : 네가 est généralement prononcé (et parfois même écrit !) 니가, afin de le différencier de 내가.
Omission de particule
Enfin, dans les discussions de tous les jours, comme pour la particule de thème 은/는, la particule 이/가 peut être omise afin de simplifier les phrases s’il n’y a aucune ambiguïté quant à la nature du groupe nominal qui la précèderait. Généralement, il s’agit de phrases courtes dont la nature des mots ne fait aucun doute.
Si vous avez la moindre hésitation, conservez-la !
Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)
