Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 58 - Conjugaison des verbes honorifiques [-(으)셔] [-(으)세요]
Maintenant que nous savons comment créer un verbe honorifique, voyons comment ils fonctionnent dans des phrases.
Les verbes honorifiques sont des verbes comme les autres et peuvent être donc être conjugués de toutes les manières que nous avons vues jusqu’à présent.
가다 a pour forme honorifique 가시다 qui peut ainsi se conjuguer de la même manière que les autres verbes dont le radical se termine en ㅣ:
Cependant, la forme honorifique présente une exception au présent style poli seulement. En effet, bien que la forme conjuguée en -(으)셔요 soit correcte, elle est très peu utilisée et on lui préfère la forme en -(으)세요.
Ainsi :
Notez bien que cette forme en -(으)세요 n’est employée qu’au style poli et qu’au présent seulement.
과장님, 배고프세요?
→ Chef, avez-vous faim ?
언제 가셨어요?
→ Quand êtes-vous parti ?
선생님 전화하셨어.
→ Le professeur a téléphoné.
실례지만 누구세요?
→ Excusez-moi mais qui êtes-vous ?
할아버지께서 주신 시계입니다.
→ C'est une montre que mon grand-père m'a donné.
안녕히 계세요.
→ Au revoir. (litt : Restez paisiblement.)
드시고 가세요?
→ Vous mangez puis vous partez ?
아버지, 안녕히 주무셨어요?
→ Papa, tu as dormi paisiblement ?
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud.
Nous avons alors créé un guide conçu spécialement pour les voyageurs qui souhaitent profiter de la Corée sans galère linguistique !
En savoir +
Quand employer le style courant avec les verbes honorifiques?
Quand on s’adresse à quelqu’un il faut employer le style poli ou formel, je crois!!!
Est-ce que c’est quand on parle de quelqu’un comme dans la phrase: le professeur a téléphoné ?
Merci pour tes précisions.claude M