Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 58 - Conjugaison des verbes honorifiques [-(으)셔] [-(으)세요]
Conjugaison des verbes honorifiques [-(으)셔] [-(으)세요]
Maintenant que nous savons comment créer un verbe honorifique, voyons comment ils fonctionnent dans des phrases.
Conjugaison des verbes honorifiques
Les verbes honorifiques sont des verbes comme les autres et peuvent être donc être conjugués de toutes les manières que nous avons vues jusqu’à présent.
가다 a pour forme honorifique 가시다 qui peut ainsi se conjuguer de la même manière que les autres verbes dont le radical se termine en ㅣ:
- au présent style courant : 가셔
- au présent style poli : 가셔요
- au présent style formel : 가십니다
- au passé style courant : 가셨어
- au passé style poli : 가셨어요
- au passé style formel : 가셨습니다
- au futur style courant : 가실 거야
- au futur style poli : 가실 거예요
- au futur au style formel : 가실 겁니다
- ... etc
Cependant, la forme honorifique présente une exception au présent style poli seulement. En effet, bien que la forme conjuguée en -(으)셔요 soit correcte, elle est très peu utilisée et on lui préfère la forme en -(으)세요.
Ainsi :
- 가다 a pour forme honorifique 가시다 qui, conjuguée au présent style poli, donne : 가세요.
- 하다 a pour forme honorifique 하시다 qui, conjuguée au présent style poli, donne : 하세요.
- 주다 a pour forme honorifique 주시다 qui, conjuguée au présent style poli, donne : 주세요.
- 읽다 a pour forme honorifique 읽으시다 qui, conjuguée au présent style poli, donne : 읽으세요.
Notez bien que cette forme en -(으)세요 n’est employée qu’au style poli et qu’au présent seulement.
과장님, 배고프세요?
→ Chef, avez-vous faim ?
언제 가셨어요?
→ Quand êtes-vous parti ?
선생님 전화하셨어.
→ Le professeur a téléphoné.
실례지만 누구세요?
→ Excusez-moi mais qui êtes-vous ?
할아버지께서 주신 시계입니다.
→ C'est une montre que mon grand-père m'a donné.
안녕히 계세요.
→ Au revoir. (litt : Restez paisiblement.)
드시고 가세요?
→ Vous mangez puis vous partez ?
아버지, 안녕히 주무셨어요?
→ Papa, tu as dormi paisiblement ?
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
Commentaires (9)
Désolée kevin je viens de voir la réponse dans le chapitre suivant...
Autant pour moi...oups
Dans la phrase "오늘 뉴스 보셨어요?" de l'exercice, je ne comprends pas l'emploi du style honorifique ici.
Pour moi on parle des infos, pourquoi est-ce-qu'il faudrait exprimer de la politesse ?
Merci beaucoup en tout cas pour tous vos cours !!
Romane
보다 ne concerne pas les infos, mais la personne qui les regarde.
La personne que l'on honore regarde les infos.
Et pour met le verbe 싫다 comment procède t on pour le mettre au style honorifique à la forme infinitif ... je viens de trouver qu' il n'est pas irrégulier mais existe t il une situation ou l'on peut se retrouver dans ce cas la ou pas ? et dans ce cas la s'il existe, la terminaison est 시다 quand même et pas 으시다 ?
j'espère avoir été clair. Merci bien
싫다 est un verbe parfaitement régulier donc il donne tout simplement 싫으시다.
Les Coréens ont tendance à utiliser l'honorifique même sur un objet si cela concerne quelqu'un à respecter.
Donc une phrase comme :
아빠는 담배가 싫으세요. (Mon père n'aime pas la cigarette.)
est possible.
oki Merci bien. Désolé je me suis pas très bien exprimer, j'ai encore ma question (mal formulé) en suspens...
Existe-t-il une situation ou l'on peut se retrouve avec un verbe qui se termine par une double consonne avec ㅎ à la fin qui serrait irrégulier dans le cas de la transfo pour le style hono ? et dans le cas ou ils en existeraient , la terminaison serai comme même 시다 ? => vu que le ㅎ serait retirer mais qu'il resterait l'autre consonne donc après une consonne normalement c'est 으시다... Chatgpt me dit qu'il en existe pas d'irréguliers en 2 consonnes finales avec ㅎ...
J'espère que ma demande est plus claire ? Merci encore pour ton aide ;-)
Les verbes avec deux consonnes finales sont réguliers
Quand employer le style courant avec les verbes honorifiques?
Quand on s’adresse à quelqu’un il faut employer le style poli ou formel, je crois!!!
Est-ce que c’est quand on parle de quelqu’un comme dans la phrase: le professeur a téléphoné ?
Merci pour tes précisions.claude M