Les nombres sino-coréens jusqu’à l’infini

Compter en coréen jusqu’à 9999

Les nombres sino-coréens sont utilisés pour compter l’argent, dire les minutes ou encore pour les numéros de téléphone. Ils sont différents des nombres coréens que nous avons étudiés dans le cours précédent.

1	일
2	이
3	삼
4	사
5	오
6	육
7	칠
8	팔
9	구
10	십

Les multiples de 10, quant à eux, se forment à partir de 10 (십).

20 correspond à 2x10, on accole donc 이, 2, et 십, 10, ensemble pour former 이십.
50 correspond à 5x10, on accole donc 오, 5, et 십, 10 ensemble pour former 오십.

20 (2 x 10)	이십
30 (3 x 10)	삼십
40 (4 x 10)	사십
50 (5 x 10)	오십
60 (6 x 10)	육십
70 (7 x 10)	칠십
80 (8 x 10)	팔십
90 (9 x 10)	구십

De la même manière que pour former les nombres coréens de 1 à 99, il suffit d’accoler le mot correspondant aux dizaines avec celui correspondant aux unités. Voici quelques exemples :

11 (10 + 1)	십일
28 (2 x 10 + 8)	이십팔
49 (4 x 10 + 9)	사십구
67 (6 x 10 + 7)	육십칠
72 (7 x 10 + 2)	칠십이
84 (8 x 10 + 4)	팔십사
97 (9 x 10 + 7)	구십칠

Pour aller jusqu’à 9999, nous avons besoin de deux nouveaux mots.

100	백
1000	천

Les centaines et les milliers vont se former exactement de la même manière que les dizaines.

300 correspond à 3x100, on accole donc 삼, 3, et 백, 100, ensemble pour former 삼백.
7000 correspond à 7x1000, on accole donc 칠, 7, et 천, 1000, ensemble pour former 칠천.

Voici de nombreux exemples afin de vous familiariser avec les nombres sino-coréens.

101	백일
123	백이십삼
258	이백오십팔
547	오백사십칠
1010	천십
2991	이천구백구십일
4115	사천백십오
9576	구천오백칠십육

Compter en coréen jusqu’à l’infini

Pour comprendre comment bien compter en coréen, il faut se rappeler comment nous comptons en français. En effet, compter dans notre langue est devenu très naturel, mais observez :

de 0 à 999, tout est normal
de 1.000 à 999.999, on a un mot-clé nommé « mille ». Pour dire 35.000, on prononce bien 35 « mille ». Pour dire 428.000, on prononce 428 « mille ».
de 1.000.000 à 999.999.999, on a un nouveau mot-clé nommé « million ». Pour dire 49.000.000, on prononce 49 « millions ». Pour dire 192.000.000, on prononce 192 « millions ».

Ainsi, nous nous retrouvons donc avec des paquets de trois chiffres :

3 chiffres pour exprimer les nombres de 0 à 999
3 chiffres pour exprimer les milliers
3 chiffres pour exprimer les millions
3 chiffres pour exprimer les milliards
…… etc

Finalement, savoir compter en français jusqu'à l’infini, c’est savoir compter de 0 à 999 et ajouter au bon endroit « mille », « millions », « milliards »...

Pour le coréen, c’est la même chose ! A une exception près. Les paquets ne sont pas faits de 3 chiffres, mais de 4 ! Ainsi, il suffit de découper le nombre en paquets de 4 chiffres, et d’ajouter le bon mot-clé.

de 0 à 9.999, tout est comme nous l’avons vu jusqu’à maintenant
de 10.000 à 99.999.999, on utilise le paquet
- 만
de 100.000.000 à 999.999.999.999, on utilise le paquet
- 억

Ainsi :

62.345, découpé 62.345 sera sous la forme :
- 6 만 2345
9.876.543.210, découpé 9.876.543.210 sera sous la forme :
- 98 억 7654 만 3210

Remarques :

10.000 découpé 10.000 se dit 만 tout seul, bien qu’il y ait 1 dans le paquet des 만, il ne se prononce pas.
Attention cependant, 100.000.000 découpé 100.000.000 se dit bien 일억.

De nombreux exemples pour vous entraîner :

18.705	만 팔천칠백오
238.040	이십삼만 팔천사십
5.907.635	오백구십만 칠천육백삼십오
90.733.000	구천칠십삼만 삼천
180.000.001	일억 팔천만 일
4.700.680.000	사십칠억 육십팔만
98.765.432.100	구백팔십칠억 육천오백사십삼만 이천백
100.020.500.020	천억 이천오십만 이십

Et après 999.999.999.999 ?