Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 41 - Les classificateurs numériques en coréen
Les classificateurs numériques en coréen
Utilisation des classificateurs
En coréen, lorsque l’on souhaite compter quelque chose, il est nécessaire d’utiliser des classificateurs. Ce sont des petits mots qui viennent se positionner après le nom et le nombre de ce qui est compté. La difficulté réside dans le fait qu’il existe un classificateur différent pour tous les types d’objets.
En coréen, on ne dira donc pas « 5 dictionnaires » mais « dictionnaire 5 [classificateur pour les livres] ».
De même, on ne dira pas « 2 chats » mais « chat 2 [classificateur pour les animaux] ».
En réalité, en apprenant à écrire l’heure et la date en coréen, vous avez déjà appris un bon nombre de classificateurs tels 분 (classificateur des minutes) ou 일 (classificateur des jours) par exemple.
On utilise les classificateurs de la manière suivante :
(Nom de ce qui est compté) [Nombre] [Classificateur]
Dans certains cas, il n’est pas nécessaire de mentionner ce qui est compté.
Il existe plusieurs dizaines de classificateurs, plus ou moins utilisés dans la vie quotidienne. Nous allons voir ensemble les plus employés.
Classificateurs utilisés avec les nombres purement coréens
Liste des classificateurs
Attention, lors de l’utilisation d’un classificateur, les nombres purement coréens terminant par 1, 2, 3 ou 4, ainsi que le nombre 20 perdent leur caractère final pour une prononciation plus fluide :
- 1 - 하나 devient 한
- 2 - 둘 devient 두
- 3 - 셋 devient 세
- 4 - 넷 devient 네
- 20 - 스물 devient 스무
Si vous ne connaissez pas le classificateur d’un objet, il vous est possible d’utiliser 개, le classificateur générique pour tout type d’objet. Il est quand même préférable d’utiliser le classificateur adéquat pour vous exprimer correctement en coréen, mais il peut vous dépanner si vous hésitez.
|
개 |
objet (générique) |
바나나 한 개 - une banane |
|
권 |
livre |
책 두 권 - deux livres |
|
장 |
feuille, billet (objet fin et large) |
사진 세 장 - trois photos |
|
잔 |
verre, tasse |
물 네 잔 - quatre verres d’eau |
|
병 |
bouteille |
소주 다섯 병 - cinq bouteilles de soju |
|
명 |
personne |
학생 여섯 명 - six étudiants |
|
마리 |
animal |
고양이 일곱 마리 - sept chats |
|
살 |
an (âge) |
여덟 살 - huit ans |
|
달 |
mois (durée) |
아홉 달 - neuf mois |
|
시 |
heure (heure) |
열 시 - dix heures (l’heure) |
|
시간 |
heure (durée) |
열한 시간 - onze heures (la durée) |
|
대 |
appareil électrique, mécanique, instrument |
차 열두 대 - douze voitures |
|
켤레 |
paire (de chaussures, de chaussettes) |
신발 열세 켤레 - treize paires de chaussures |
|
자루 |
crayon, stylo, gros sac |
연필 열네 자루 - quatorze crayons |
|
채 |
maison, bâtiment |
집 열다섯 채 - quinze maisons |
|
번 |
nombre de fois |
열여섯 번 - seize fois |
Exemples d’utilisation
En savoir +
Dire son âge en coréen
Comme nous venons de le voir, en coréen, dire son âge est très simple puisqu’il suffit d’exprimer son âge dans le système de nombres purement coréens et d’y ajouter 살.
Cependant, les Coréens comptent l’âge d’une manière différente. En Corée, vous avez obligatoirement 1 ou 2 ans de plus que votre âge classique.
Savoir comment calculer votre âge coréen.
Classificateurs utilisés avec les nombres sino-coréens
Liste des classificateurs
|
년 |
année (durée et date) |
일 년 - un an 2020년 - l’an 2020 |
|
월 |
mois (date) |
이월 - février (2ème mois) |
|
개월 |
mois (durée) |
이 개월 - deux mois |
|
일 |
jour (durée et date) |
삼 일 - trois jours 10일 - le 10 du mois |
|
분 |
minute |
사 분 - quatre minutes |
|
초 |
seconde |
오 초 - cinq secondes |
|
번 |
numéro |
육 번 - numéro 6 |
|
원 |
won (monnaie coréenne) |
천 원 - mille wons |
|
도 |
degré |
삼십 도 - 30 degrés |
|
등 / 위 |
place (dans un classement) |
일 등 / 일 위 - la première place |
Note : Pour ce qui est de la place dans un classement, 등 est généralement utilisé dans les conversations quotidiennes tandis que 위 se rencontre plutôt dans les situations plus formelles telles les journaux télévisés.
Exemples d’utilisation
En savoir +
Classificateurs et chiffre zéro
En savoir +
Les classificateurs avec 의
En savoir +
Les nombres ordinaux
En savoir +
Exercices
En savoir +
Lorsque l’on apprend une langue, les nombres font partie de ces éléments essentiels à connaître pour parler naturellement puisqu’ils sont absolument partout dans notre quotidien. Cependant, en coréen, les nombres peuvent très vite devenir un palier complexe à surmonter. En effet, les nombres fonctionnent d’une manière totalement différente du français.
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous permettra de découvrir avant tout les deux systèmes de nombres coréens. En effet, il existe deux manières de compter en coréen qui s’utilisent dans des contextes différents qu’il faut maîtriser.
Puis, vous pénétrerez dans les secrets de la prononciation coréenne. La langue coréenne possède des mécanismes physiques et linguistiques bien à elle qui peuvent être déroutants pour l’apprenant du coréen. Les nombres coréens sont particulièrement touchés par ces mécanismes, et leur prononciation est souvent très loin de ce que l’on pourrait penser.
Aussi, vous apprendrez à utiliser ce que l’on appelle les classificateurs numériques. Ces classificateurs permettent en réalité d’appliquer les nombres dans la vie de tous les jours. Le coréen a encore là son système bien à lui qu’il n’est pas toujours évident à appréhender.
Le tout sera parcouru de points de culture et d’anecdotes en rapport avec les nombres coréens, qui j’espère sauront éveiller votre curiosité vis-à-vis de la Corée du Sud.
En outre, cette formation est accompagnée de 5 modules d’entraînement infini qui vous permettront de vous exercer autant que vous le souhaitez, sans limitation.
En savoir +Commentaires (8)
J'ai entendu dans un drama 이틀 pour dire 2 jours et non 이일 , est ce un autre classificateur ?
- 하루 - un jour
- 이틀 - deux jours
- 사흘 - trois jours
- 나흘 - quatre jours
... etc
Il n'y a pas un problème dans les espaces ? (après 원) 사과는 오천 원 이에요
Voir le cours sur le verbe être