Cours de coréenNiveau 2 - Coréen pour les débutants ᚛ Les classificateurs numériques en coréen

Les classificateurs numériques en coréen

Utilisation des classificateurs

En coréen, lorsque l’on souhaite compter quelque chose, il faut utiliser des classificateurs. Ce sont des petits mots qui viennent se positionner après le nom et le nombre de ce qui est compté. La difficulté réside dans le fait qu’il existe un classificateur différent pour tous les types d’objets.

En coréen, on ne dira donc pas “5 dictionnaires” mais “dictionnaire 5 [classificateur pour les livres]”.

De même, on ne dira pas “2 chats” mais “chat 2 [classificateur pour les animaux]”.

En réalité, en apprenant à écrire l’heure et la date en coréen, vous avez déjà appris un bon nombre de classificateurs tels 분 (classificateur des minutes) ou 일 (classificateur des jours) par exemple.

On utilise les classificateurs de la manière suivante :
(nom de ce qui est compté +) nombre + classificateur

Il n’est pas nécessaire de mentionner ce qui est compté si le classificateur est déjà très clair sur ce que nous sommes en train de dénombrer.

Classificateurs utilisés avec les nombres coréens

Attention, lors de l’utilisation d’un classificateur, les nombres coréens terminant par 1, 2, 3 ou 4, ainsi que le nombre 20 perdent leur consonne finale pour une prononciation plus fluide :

  • 1 - 하나 (hana) devient 한 (han)
  • 2 - 둘 (dul) devient 두 (du)
  • 3 - 셋 (set) devient 세 (se)
  • 4 - 넷 (net) devient 네 (ne)
  • 20 - 스물 (seumul) devient 스무 (seumu)

Si vous ne connaissez pas le classificateur d’un objet, il vous est possible d’utiliser 개 (gae) qui est le classificateur générique pour tout type d’objet. Il est quand même préférable d’utiliser le classificateur adéquat pour vous exprimer correctement en coréen, mais il peut dépanner si vous hésitez.

개 (gae)

objet (générique)

연필 한 개 - un crayon

권 (gweon)

livre

책 두 권 - deux livres

장 (jang)

feuille, billet (objet fin et large)

사진 세 장 - trois photos

잔 (jan)

verre, tasse

물 네 잔 - quatre verres d’eau

병 (byeong)

bouteille

소주 다섯 병 - cinq bouteilles de soju

명 (myeong)

personne

학생 여섯 명 - six étudiants

마리 (mari)

animal

고양이 일곱 마리 - sept chats

살 (sal)

an (âge)

여덟 살 - huit ans

달 (dal)

mois (durée)

아홉 달 - neuf mois

시 (shi)

heure (heure)

열 시 - dix heures (l’heure)

시간 (shigan)

heure (durée)

열한 시간 - onze heures (la durée)

대 (dae)

appareil électrique, mécanique, instrument

자동차 열두 대 - douze voitures

벌 (beol)

vêtement

셔츠 열세 벌 - treize chemises

Classificateurs utilisés avec les nombres sino-coréens

년 (nyeon)

année (durée et date)

일 년 - un an

2019년 - l’an 2019

월 (weol)

mois (date)

2월 - février (2ème mois)

일 (il)

jour (durée et date)

삼 일 - trois jours

10일 - le 10 du mois

분 (bun)

minute

사 분 - quatre minutes

초 (cho)

seconde

오 초 - cinq secondes

번 (beon)

numéro

육 번 - numéro 6

원 (won)

won (monnaie coréenne)

천 원 - mille wons

도 (do)

degré

삼십 도 - 30 degrés




Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !