Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 42 - La particule de temps [에]
Comme nous l’avons vu dans le chapitre précédent, la particule 에 peut servir à exprimer une localisation ou un lieu vers lequel on effectue un mouvement.
Cependant, la particule 에 sert également à indiquer un moment précis dans le temps, auquel cas 에 se place juste après le moment concerné.
En guise de rappel, n’hésitez pas à consulter les fiches sur :
저는 6월에 한국에 갈 거예요.
→ Je vais aller en Corée en juin.
나는 5시에 친구를 만나.
→ Je vois un ami à 17 heures.
너는 11시에 잤어?
→ Tu t’es endormi à 23 heures ?
이번 주말에 여행을 갈 거예요.
→ Je vais partir en voyage ce week-end.
그 카페는 매주 일요일에 닫아요.
→ Ce café est fermé tous les dimanches. (litt : Chaque semaine, ce café est fermé le dimanche.)
에펠탑이 1889년에 세워졌어요.
→ La tour Eiffel a été bâtie en 1889.
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +
Pourquoi dans l'exercice ci-dessus n'emploies tu pas le futur pour rends le moi la semaine prochaîne ou on se voit ce soir ?
Eh bien... Exactement comme en français non ? haha