Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 59 - L'impératif en coréen
L'impératif en coréen
L’impératif au style courant en coréen
Au style courant, l’impératif ne présente aucune difficulté. Il suffit en fait d’utiliser la conjugaison du présent en coréen que nous avons vue au début de notre apprentissage.
모두 앉아.
→ Asseyez-vous tous.
빨리 대답해.
→ Réponds vite.
L’impératif au style poli en coréen
Au style poli, sous sa forme basique, l’impératif se construit une nouvelle fois en se basant sur la conjugaison du présent et ses formes en -아/어요.
Cependant, cette forme n’est quasiment jamais employée en tant que telle. En effet, lorsque l’on utilise l’impératif, notre interlocuteur est à la fois la personne à qui l’on s’adresse et également celle de qui on parle. De ce fait, l’impératif au style poli est très souvent accompagné du style honorifique.
De plus, l’impératif impliquant généralement un ordre, l’utilisation du style honorifique est d’autant plus conseillée afin d’adoucir le propos et de montrer du respect à l’interlocuteur.
저를 믿으세요.
→ Croyez-moi.
실내에서 작은 소리로 대화하세요.
→ A l'intérieur, parlez doucement. (litt : A l'intérieur, faites des conversations avec des petits sons.)
어서 오세요.
→ Bienvenue. (litt : Venez rapidement)
L’impératif au style formel en coréen
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (9)
Dans le contexte, c'était un ordre, d'un commandant de garnison à ses soldats.
Tes cours sont parfaits et tes réponses toujours éclairantes.
Merci encore de ton temps :)
J'ai une question sur une tournure que j'entends beaucoup dans les films "d'époque":
공주 마마 납시오 !
Est-ce une tournure de style honorifique en rapport avec le verbe "나다" ?
Quel est le lien avec la forme : [Radical]십시오 ?
En te remerciant,
Thierry
En fait c'est de l'ancien coréen ! Il y aura certainement un cours dessus un jour mais dans les niveaux très avancés.
C'est le verbe 납시다, qui était un verbe formel utilisé pour les gens très importants, pour simplement dire que quelqu'un arrive. Aujourd'hui on dirait plutôt 나가(시)다 ou 나오(시)다.
En ancien coréen, on conjugue le présent de cette manière :
- [Radical]오 quand le radical se termine par une voyelle
- [Radical]으오 quand le radical se termine par une consonne
Donc 납시다 donne 납시오.
Il doit probablement y avoir un certain lien historique dans l'évolution de la langue coréenne avec le 십시오 qui est resté mais je t'avoue que je n'en sais pas + à ce sujet.
J'espère tout de même avoir pu t'aider !
Merci.
C'est super sympa de m'avoir répondu !
En effet, ta réponse est juste fantastique : ça fait longtemps que cette tournure me trotte dans la tête, et il y a peu de temps où j'ai lu son orthographe dans des sous-titres en coréen.
Un grand merci encore !
Je fais la révision de mes acquis avec ta grammaire tellement bien expliquée. J'ai un petit doute sur l'exemple '제 말 잘 들으십시오' il me semble entendre ta collègue le dire avec la particule objet: '제 말을 잘 들으십시오' (?)
Amitiés,
Claude dite 경아
En effet il y a bien la particule 을 dans l'audio, bien qu'elle soit facultative dans la phrase. Je l'ai ajoutée du coup pour que ça corresponde bien à l'audio. Merci !
En regardant un drama (alors que je venais juste d'apprendre les mots "porte" et "ouvrir"), je suis tombé sur la phrase (le sous titrage coréen était accessible):
"문을 열아라 !"
Le "라" a t-il une signification particulière à la fin ?
En te remerciant,
Thierry