Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 39 - Se situer dans l’espace en coréen
Se situer dans l’espace en coréen
Vocabulaire pour se situer dans l’espace
Afin de pouvoir nous situer ou situer des objets par rapport à d’autres, il est nécessaire de connaître un peu de vocabulaire.
|
l’avant |
앞 |
|
l’arrière |
뒤 |
|
le dessus, le haut |
위 |
|
le dessous, le bas |
아래 |
|
le côté |
옆 |
|
le côté (de quelqu’un) |
곁 |
|
le côté opposé |
맞은편 |
|
l’autre côté de la rue |
건너편 |
|
la gauche |
왼쪽 |
|
la droite |
오른쪽 |
|
le centre |
가운데 |
|
le plein centre |
한가운데 |
|
l’intérieur |
안 |
|
l’extérieur |
밖 |
위 층이 너무 시끄러워요.
→ L'étage du dessus est trop bruyant.
민지는 동민이의 옆 집에 살아요.
→ Minji vit à côté de chez Dongmin. (litt : Minji vit à côté de la maison de Dongmin.)
저는 항상 가방을 오른쪽 어깨에 메요.
→ Je porte toujours mon sac sur mon épaule droite.
저는 왼손잡이예요.
→ Je suis gaucher.
Se situer dans l’espace
Pour tous ces mots, ajouter la particule de lieu 에 va nous permettre d’indiquer la situation d'un objet ou d'une personne. On obtient ainsi les mots suivants :
|
devant |
앞에 |
|
derrière |
뒤에 |
|
sur, au-dessus (de), en haut (de) |
위에 |
|
sous, en-dessous (de), en bas (de) |
아래에 |
|
à côté (de) |
옆에 |
|
aux côtés (de quelqu’un) |
곁에 |
|
en face (de) |
맞은편에 |
|
de l’autre côté de la rue |
건너편에 |
|
à gauche (de) |
왼쪽에 |
|
à droite (de) |
오른쪽에 |
|
au centre (de) |
가운데에 |
|
en plein centre (de) |
한가운데에 |
|
à l’intérieur (de) |
안에 |
|
à l’extérieur (de) |
밖에 |
Attention : contrairement au français, ces mots se placent derrière le nom auquel ils se rapportent.
|
devant le restaurant |
식당 앞에 |
|
sur la table |
테이블 위에 |
|
sous la chaise |
의자 아래에 |
|
à côté du bureau |
책상 옆에 |
|
en face de la bibliothèque |
도서관 맞은편에 |
|
à gauche des toilettes |
화장실 왼쪽에 |
Exemples d’utilisation
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Si ce cours vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)
Commentaires (6)
→ La banque est en face de l'école, tu as mis 건너편에 à la place de 맞은편에.
건너편 est très utilisé pour signifier cela, au même titre que 맞은편 sauf que 건너편 indique plutôt l'idée d'une rue à traverser, alors que 맞은편 est plus neutre.
J'espère que c'est plus clair comme cela :)
cher professeur :) est-ce qu'on est obligé de mettre la particule après le nom par exemple dans l'exercice la question a) après tiroir (désolé j'ai pas le clavier coréen) il faut pas mettre la particule O/L L/L???
서랍 안에 봐. (안 est le lieu de l'action) = Regarde À l'intérieur du tiroir.
서랍 안을 봐. (안 est le COD de l'action) = Regarde l'intérieur du tiroir.
Les deux sont similaires en coréen même si la première semble un peu plus naturelle.