Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 44 - Se situer dans l’espace en coréen
Se situer dans l’espace en coréen
Vocabulaire pour se situer dans l’espace
Afin de pouvoir nous situer ou situer des objets par rapport à d’autres, il est nécessaire de connaître un peu de vocabulaire.
|
l’avant |
앞 |
|
l’arrière |
뒤 |
|
le dessus, le haut |
위 |
|
le dessous, le bas |
아래 |
|
le côté |
옆 |
|
le côté (de quelqu’un) |
곁 |
|
le côté opposé |
맞은편 |
|
l’autre côté de la rue |
건너편 |
|
la gauche |
왼쪽 |
|
la droite |
오른쪽 |
|
le centre |
가운데 |
|
le plein centre |
한가운데 |
|
l’intérieur |
안 |
|
l’extérieur |
밖 |
위 층이 너무 시끄러워요.
→ L'étage du dessus est trop bruyant.
민지는 동민이의 옆 집에 살아요.
→ Minji vit à côté de chez Dongmin. (litt : Minji vit à côté de la maison de Dongmin.)
저는 항상 가방을 오른쪽 어깨에 메요.
→ Je porte toujours mon sac sur mon épaule droite.
저는 왼손잡이예요.
→ Je suis gaucher.
Se situer dans l’espace
Pour tous ces mots, ajouter la particule de lieu 에 va nous permettre d’indiquer la situation d'un objet ou d'une personne. On obtient ainsi les mots suivants :
|
devant |
앞에 |
|
derrière |
뒤에 |
|
sur, au-dessus (de), en haut (de) |
위에 |
|
sous, en-dessous (de), en bas (de) |
아래에 |
|
à côté (de) |
옆에 |
|
aux côtés (de quelqu’un) |
곁에 |
|
en face (de) |
맞은편에 |
|
de l’autre côté de la rue |
건너편에 |
|
à gauche (de) |
왼쪽에 |
|
à droite (de) |
오른쪽에 |
|
au centre (de) |
가운데에 |
|
en plein centre (de) |
한가운데에 |
|
à l’intérieur (de) |
안에 |
|
à l’extérieur (de) |
밖에 |
Attention : contrairement au français, ces mots se placent derrière le nom auquel ils se rapportent.
|
devant le restaurant |
식당 앞에 |
|
sur la table |
테이블 위에 |
|
sous la chaise |
의자 아래에 |
|
à côté du bureau |
책상 옆에 |
|
en face de la bibliothèque |
도서관 맞은편에 |
|
à gauche des toilettes |
화장실 왼쪽에 |
Exemples d’utilisation
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (12)
→ La banque est en face de l'école, tu as mis 건너편에 à la place de 맞은편에.
건너편 est très utilisé pour signifier cela, au même titre que 맞은편 sauf que 건너편 indique plutôt l'idée d'une rue à traverser, alors que 맞은편 est plus neutre.
J'espère que c'est plus clair comme cela :)
Dans l'exercice j'ai fait une erreur j'ai mis 십 앞애서 꽂이 피었어 ㅡ 서 n'a pas sa place?
merci
Désolé pour le délai de réponse, pour ce cas particulier il m'a été nécessaire de consulter plusieurs autres professeurs de coréen. En effet, nous sommes tous d'accord pour dire que la bonne réponse est bien 에, même si la logique voudrait que l'on utilise 에서 puisque 피다 est bien un verbe d'action. Au final, il n'y a pas vraiment d'explication logique à donner, il semble que ce soit simplement un fait de langue. On peut imaginer que l'éclosion d'une fleur est si lente que cela ne soit pas considéré comme une véritable action.
A cause de cette confusion, j'ai supprimé la phrase dans les exercices :) Merci d'avoir relevé ceci.
Pour dire sous / en-dessous , est-ce que 밑에 et 아래에 sont équivalents ou est-ce qu'il y a une nuance dans la signification ou les contextes d'utilisation ?
Merci !
Dans beaucoup de cas, on peut utiliser les deux, mais en effet, ils ont une nuance différente.
아래 signifie juste qu'un élément A est relativement en-dessous d'un élément B, dans la verticalité, à un niveau plus bas. C'est l'opposé de 위.
밑, quant à lui, désigne généralement la partie basse ou la base de l'élément B, qui recouvre l'élément A.
Par exemple "Il y a un oiseau sous le toit."
지붕 밑에 새가 있어요. --> L'oiseau est au niveau de la base du toit, dans la partie basse, dessous, comme si le toit le recouvrait totalement.
지붕 아래에 새가 있어요. --> L'oiseau est, relativement par rapport au toit, en-dessous de la base. Il peut être à la fenêtre, au sol, cinq étages plus bas ou dans une grotte souterraine, 아래 indique simplement que relativement, dans la verticalité, il est en-dessous.
Il y a des cas où 아래 ou 밑 est plus naturel mais c'est avec l'expérience qu'on l'apprend.
J'espère que c'est un peu plus clair :)
J'ai une question pour la dernière phrase de l'exercice
방 가운데에 화분을 둘 거야. Pourquoi ce n'est pas 가운데에서 puisqu'on fait une action ? Merci d'avance de votre réponse.
Ce n'est pas "je suis dans le centre de la pièce et je fais l'action de poser un pot" mais "je pose un pot à l'endroit qui est le centre de la pièce". Dans le cours sur la particule 에, c'est la section "Exprimer une action au niveau d’un objet"
cher professeur :) est-ce qu'on est obligé de mettre la particule après le nom par exemple dans l'exercice la question a) après tiroir (désolé j'ai pas le clavier coréen) il faut pas mettre la particule O/L L/L???
서랍 안에 봐. (안 est le lieu de l'action) = Regarde À l'intérieur du tiroir.
서랍 안을 봐. (안 est le COD de l'action) = Regarde l'intérieur du tiroir.
Les deux sont similaires en coréen même si la première semble un peu plus naturelle.