Cours de coréenNiveau 2 - Le coréen pour les débutants (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 53 - L'interdiction en coréen [-지 말다]

L'interdiction en coréen [-지 말다]

Avant d’apprendre à exprimer une interdiction en coréen, il est nécessaire de faire connaissance avec un verbe unique très particulier en coréen qui est le verbe 말다.

En effet, le verbe 말다 est totalement irrégulier et il est le seul verbe à posséder cette particularité en coréen :

  • A l’impératif au style courant :
  • A l’impératif au style poli : 마요
  • A l’impératif au style poli avec honorifique : 마세요
  • A l’impératif au style formel : 마시오
  • A l’impératif au style formel avec honorifique : 마십시오

Pour exprimer l’interdiction en coréen, on utilise la structure suivante :
[Radical]지 말다

A l’image du français, l’interdiction en coréen utilise les formes de l’impératif pour se conjuguer.

Avec 가다

  • A l’infinitif : 가지 말다
  • Au style courant : 가지 마
  • Au style poli : 가지 마요
  • Au style poli avec honorifique : 가지 마세요
  • Au style formel : 가지 마시오
  • Au style formel avec honorifique : 가지 마십시오

Avec 피우다

  • A l’infinitif : 피우지 말다
  • Au style courant : 피우지 마
  • Au style poli : 피우지 마요
  • Au style poli avec honorifique : 피우지 마세요
  • Au style formel : 피우지 마시오
  • Au style formel avec honorifique : 피우지 마십시오

Comme nous l’avons vu dans le cours sur l’impératif en coréen, la forme au style poli seule est rarement utilisée. Du fait qu’il s’agisse d’un ordre adressé à quelqu’un, les formes honorifiques sont généralement employées dans ce cas.

기름진 음식은 많이 먹지 마세요.
→ Ne mangez pas beaucoup de nourriture grasse.

거짓말하지 마.
→ Ne mens pas.

바닥에 쓰레기를 버리지 마십시오.
→ Ne jetez pas les ordures par terre.

늦은 밤에 시끄럽게 하지 마.
→ Ne sois pas bruyant tard la nuit. (litt : Ne fais pas (quelque chose) de manière bruyante la nuit tardive.)

Notez que dans d’autres structures, le verbe 말다 peut se comporter de manière similaire aux verbes dont le radical se termine par ㄹ, comme nous le verrons dans différents chapitres ultérieurs.

행복해. 아프지 말고.
→ Sois heureux. Et ne sois pas malade.

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +


Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.

Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.

Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.

En savoir +



Si ce cours vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !

Commentaires (0)

Poster un commentaire