Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 45 - Le moyen, la direction [(으)로]
Le moyen, la direction [(으)로]
La particule (으)로 peut être utilisée dans les deux cas suivants :
- pour exprimer le moyen de réaliser une action
- pour exprimer une direction liée à un verbe de mouvement
Elle s'utilise de la manière suivante :
- Si le groupe nominal se termine par une voyelle ou par ㄹ : [Nom]로
- Si le groupe nominal se termine par une consonne : [Nom]으로
Exprimer le moyen avec (으)로
La particule (으)로 sert à exprimer le moyen de faire quelque chose. En français, elle correspond à « avec », « en », « par », ...
저는 버스로 학교에 가요.
→ Je vais à l’école en bus.
너는 젓가락으로 먹어?
→ Tu manges avec des baguettes ?
중국어로 말했어.
→ Il parlait en chinois.
병으로 죽었어.
→ Il est mort d’une maladie.
저는 지하철로 출근합니다.
→ Je vais au travail en métro.
전화로 음식을 주문할 거야.
→ Je vais commander de la nourriture via le téléphone.
정문으로 들어왔어요.
→ Je suis entré par la porte principale.
후문으로 나가.
→ Sors par la porte de derrière.
수익금 전액은 기부금으로 사용됐습니다.
→ L'ensemble des bénéfices a été utilisé en tant que dons.
Exprimer la destination avec (으)로
La particule (으)로 va également nous aider à indiquer une direction ou une destination liée à un verbe de mouvement.
여기에서 오른쪽으로 가요?
→ Ici je vais à droite ?
나는 공원으로 달려갈 거야.
→ J’irai au parc en courant.
도둑이 저쪽으로 도망가고 있어요.
→ Le voleur s'enfuit de ce côté.
시곗바늘은 오른쪽으로 돕니다.
→ L'aiguille de l'horloge tourne vers la droite.
이 주소로 보내.
→ Envoie à cette adresse.
우리 집으로 와.
→ Viens chez moi.
Différences entre 에 et (으)로
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (5)
Attention je n'ai pas écrit que 에 peut indiquer une direction liée à un verbe de mouvement mais une destination :)
Pour ce qui est de "Va à Séoul.", les deux sont corrects :
서울에 가.
서울로 가.
Mais comme précisé plus haut :
- 에 insiste sur la destination
- (으)로 insiste sur la direction
Dans ce cas c'est vraiment quasiment identique.
desolee pour l’erreur que j’ai commise.
C’est plus clair maintenant.
