Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 45 - Le moyen, la direction [(으)로]
Le moyen, la direction [(으)로]
La particule (으)로 peut être utilisée dans les deux cas suivants :
- pour exprimer le moyen de réaliser une action
- pour exprimer une direction liée à un verbe de mouvement
Elle s'utilise de la manière suivante :
- Si le groupe nominal se termine par une voyelle ou par ㄹ : [Nom]로
- Si le groupe nominal se termine par une consonne : [Nom]으로
Exprimer le moyen avec (으)로
La particule (으)로 sert à exprimer le moyen de faire quelque chose. En français, elle correspond à « avec », « en », « par », ...
저는 버스로 학교에 가요.
→ Je vais à l’école en bus.
너는 젓가락으로 먹어?
→ Tu manges avec des baguettes ?
중국어로 말했어.
→ Il parlait en chinois.
병으로 죽었어.
→ Il est mort d’une maladie.
저는 지하철로 출근합니다.
→ Je vais au travail en métro.
전화로 음식을 주문할 거야.
→ Je vais commander de la nourriture via le téléphone.
정문으로 들어왔어요.
→ Je suis entré par la porte principale.
후문으로 나가.
→ Sors par la porte de derrière.
수익금 전액은 기부금으로 사용됐습니다.
→ L'ensemble des bénéfices a été utilisé en tant que dons.
Exprimer la destination avec (으)로
La particule (으)로 va également nous aider à indiquer une direction ou une destination liée à un verbe de mouvement.
여기에서 오른쪽으로 가요?
→ Ici je vais à droite ?
나는 공원으로 달려갈 거야.
→ J’irai au parc en courant.
도둑이 저쪽으로 도망가고 있어요.
→ Le voleur s'enfuit de ce côté.
시곗바늘은 오른쪽으로 돕니다.
→ L'aiguille de l'horloge tourne vers la droite.
이 주소로 보내.
→ Envoie à cette adresse.
우리 집으로 와.
→ Viens chez moi.
Différences entre 에 et (으)로
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
En savoir +Commentaires (5)
Attention je n'ai pas écrit que 에 peut indiquer une direction liée à un verbe de mouvement mais une destination :)
Pour ce qui est de "Va à Séoul.", les deux sont corrects :
서울에 가.
서울로 가.
Mais comme précisé plus haut :
- 에 insiste sur la destination
- (으)로 insiste sur la direction
Dans ce cas c'est vraiment quasiment identique.
desolee pour l’erreur que j’ai commise.
C’est plus clair maintenant.
