Cours de coréenNiveau 3 - Coréen élémentaire ᚛ Le moyen, la direction [(으)로]

Le moyen, la direction [(으)로]

La particule (으)로 peut être utilisée dans les deux cas suivants :

  • pour exprimer le moyen de réaliser une action
  • pour exprimer une direction liée à un verbe de mouvement

Si le mot auquel est attaché la particule :

  • se termine par une voyelle ou ㄹ, on ajoute 로
  • se termine par une autre consonne, on ajoute 으로

Exprimer le moyen

La particule (으)로 va nous servir à exprimer le moyen de faire quelque chose. En français, elle correspond à “avec”, “en”, “par”...

버스학교 가요.
     → Je vais à l’école en bus.

젓가락으로 먹어?
     → Tu manges avec des baguettes ?

중국어말했어.
     → Il parlait en chinois.

으로 죽었어.
     → Il est mort d’une maladie.

Exprimer la destination

La particule (으)로 va également nous aider à indiquer une direction liée à un verbe de mouvement.

여기에서 오른쪽으로 가요?
     → Ici je vais à droite ?

공원으로 달려갈거 야.
     → J’irai au parc en courant.

Différence entre 에 et (으)로

Nous avons étudié la particule 에 qui peut exprimer une destination liée à un verbe de mouvement.

Il existe cependant une nuance entre les particules 에 et (으)로.

  • 에 insiste sur le fait qu'il s'agit d'une destination finale
  • (으)로 insiste sur la direction et le parcours jusqu'à l'endroit

Il est souvent possible d’utiliser ces deux particules dans le même contexte. Cependant, 에 ne peut jamais exprimer une direction. Il n’est donc pas possible de l’utiliser pour indiquer un chemin. Par exemple “Continuez tout droit puis allez vers la gauche.” nécessitera d’utiliser (으)로.




Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !