Cours de coréenNiveau 2 - Coréen pour les débutants ᚛ Dire l'heure en coréen

Dire l'heure en coréen

Dire l’heure en coréen n’est pas une tâche difficile mais il va falloir naviguer entre les deux systèmes numériques de la langue. En effet :

heure

shi

minute

bun

seconde

cho

 

Pour compter les heures, on utilise les nombres coréens en les plaçant devant le mot 시.

Par exemple, 5h00 se dit 5시 donc 다섯시

Attention, les nombres coréens terminant par 1, 2, 3 ou 4, ainsi que le nombre 20 perdent leur consonne finale pour une prononciation plus fluide :

  • 1 - 하나 (hana) devient 한 (han)
  • 2 - 둘 (dul) devient 두 (du)
  • 3 - 셋 (set) devient 세 (se)
  • 4 - 넷 (net) devient 네 (ne)
  • 20 - 스물 (seumul) devient 스무 (seumu)

Cette règle n’est pas valable pour les heures uniquement, mais pour toutes les fois où un nombre est utilisé pour dénombrer quelque chose, ce que nous verrons plus en détail plus tard.

Quelques exemples :

2h00

2시

du shi

3h00

3시

se shi

6h00

6시

여섯시

yeoseot shi

8h00

8시

여덟시

yeodeol shi

10h00

10시

열시

yeol shi

11h00

11시

yeol-han shi

Pour compter les minutes, on utilise les nombres sino-coréens en les plaçant devant le mot 분.

Par exemple, 45min se dit 45분 donc 사십오분

Il est maintenant facile pour nous de dire l’heure en coréen :

1h12

1시 12분

한시 십이분

han shi shib-i bun

3h58

3시 58분

세시 오십팔분

se shi o-ship-pal bun

7h08

7시 8분

일곱시 팔분

ilgop shi pal bun

9h33

9시 33분

아홉시 삼십삼분

ahop shi sam-ship-sam bun

11h47

11시 47분

열한시 사십칠분

yeol-han shi sa-ship-chil bun

 

Pour dire “et demie”, on peut dire simplement 반 (ban).

 

2h30 (2 heures et demie)

2시 반

두시 반

du shi ban

A l’oral, les coréens utilisent généralement le système horaire sur 12h. Mais on peut retrouver le système 24h pour les horaires de trains, d’avion ou les programmes de télévision.

Si l’on souhaite préciser “le matin” ou “l’après-midi” dans le cas du système 12h, on utilisera les mots suivants :

matin (de minuit à midi)

오전

ojeon

après-midi (de midi à minuit)

오후

ohu

 

D’autres mots existent pour apporter encore plus de précision :

 

matin (de minuit à l’aube)

새벽

saebyeok

matin (de l’aube à midi)

아침

achim

soir

저녁

jeonyeok

soir / nuit

bam


Il est maintenant possible d’exprimer clairement l’heure en coréen :

 

10h00 du matin

오전 10시

오전 열시

ojeon yeol shi

5h20 de l’après-midi

오후 5시 20분

오후 다섯시 이십분

ohu daseot shi i-ship bun

8h00 du soir

저녁 8시

저녁 여덟시

jeonyeok yeodeol shi

11h00 du soir

밤 11시

밤 열한시

bam yeol-han shi

 

Quelle heure est-il ?

몇 시예요?

myeot shi yeyo?

Il est 1h00 de l’après-midi

오후 1시예요

ohu han shi yeyo

 

midi

정오

jeong-o

minuit

자정

jajeong




Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !