Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 26 - La particule de lieu avec action [에서]
La particule de lieu avec action [에서]
Dans le chapitre précédent, nous avons appris à utiliser la particule 에 afin de marquer un lieu. Cependant, il ne pouvait s’agir que :
- d’une destination vers laquelle un mouvement est exercé
- de la présence ou l’absence de quelque chose ou quelqu’un, sans décrire d’action particulière
- d'une action effectuée au niveau d'un objet spécifique
La particule 에서, quant à elle permet d’indiquer un lieu dans lequel une action se déroule.
Exprimer un lieu avec action
La particule 에서 permet de préciser le fait qu’il se passe quelque chose dans un lieu précis. En utilisant la particule 에서, on s’attend à trouver un verbe d’action en fin de phrase.
집에서 방 청소해.
→ Je nettoie ma chambre à la maison.
부엌에서 핸드폰을 떨어트렸습니다.
→ J'ai fait tomber mon téléphone dans la cuisine.
발리에서 서핑을 배울 거예요.
→ Je vais apprendre le surf à Bali.
매일 공원에서 산책을 했습니다.
→ Je me promenais dans le parc tous les jours.
저는 프랑스에서 태어났습니다.
→ Je suis né en France.
Différences entre 에 et 에서
Il est réellement nécessaire de faire la distinction d’utilisation entre 에 et 에서 qui décrivent deux choses différentes :
- Si on indique une destination avec un verbe de mouvement (aller, retourner, monter… etc), on utilise 에.
- Si on indique un lieu et que l'on décrit simplement la présence (있다) ou l’absence (없다) de quelque chose ou de quelqu’un, on utilise 에.
- Si on indique un lieu et que l'on décrit une action (manger, faire, étudier, jouer, parler… etc), on utilise 에서.
에서 est littéralement la « particule de lieu dans lequel il se passe quelque chose ».
Note : le verbe 살다 (= vivre) peut s’utiliser avec les deux particules mais 에서 créera une certaine emphase sur le lieu dans lequel vous vivez.
저는 서울에 살아요. /
저는 서울에서 살아요.
→ Je vis à Séoul.
Combinaison de particules
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des coréens natifs !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +