Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Coréen élémentaire ᚛ La particule de lieu avec action : 에서

La particule de lieu avec action : 에서

Nous avons déjà étudié la particule 에 afin d’exprimer un lieu, mais attention, il s’agissait :

• d’une destination vers laquelle il y a un mouvement
• de la présence ou l’absence de quelque chose ou quelqu’un avec 있디 et 없다

La particule 에서, quant à elle, permet d’indiquer un lieu dans lequel il se passe une action.

Exprimer un lieu avec action

La particule 에서 permet de préciser qu’il se passe quelque chose dans un lieu précis. En utilisant la particule 에서, on s’attend à trouver un verbe d’action qui précise ce qui se passe dans ce lieu.

저는 학교에서 공부해요.
    → J’étudie à l’école.

당신은 집에서 먹어요?
    → Tu manges à la maison ?

우리는 극장에서 영화를 봤어.
    → Nous avons regardé un film au cinéma.

Différence entre 에 et 에서

Il faut vraiment distinguer l’utilisation de 에 et 에서 qui décrivent deux choses différentes :

• Si on indique une destination avec un verbe de mouvement (aller, retourner, monter… etc), on utilise 에
• Si on indique un lieu et que l'on décrit simplement la présence (있다) ou l’absence (없다), on utilise 에
• Si on indique un lieu et que l'on décrit une action (manger, faire, étudier, jouer, parler… etc), on utilise 에서

에서 est littéralement la “particule de lieu dans lequel il se passe quelque chose”.

Note : le verbe 살다 (= vivre), peut s’utiliser avec les deux particules mais 에서 créera une emphase sur le lieu dans lequel vous vivez.

Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)