Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 30 - La particule de lieu avec action [에서]
La particule de lieu avec action [에서]
Dans le chapitre précédent, nous avons appris à utiliser la particule 에 afin de marquer un lieu. Cependant, il ne pouvait s’agir que :
- d’une destination vers laquelle un mouvement est exercé
- de la présence ou l’absence de quelque chose ou quelqu’un, sans décrire d’action particulière
- d'une action effectuée au niveau d'un objet spécifique
La particule 에서, quant à elle permet d’indiquer un lieu dans lequel une action se déroule.
Exprimer un lieu avec action
La particule 에서 permet de préciser le fait qu’il se passe quelque chose dans un lieu précis. En utilisant la particule 에서, on s’attend à trouver un verbe d’action en fin de phrase.
집에서 방 청소해.
→ Je nettoie ma chambre à la maison.
부엌에서 핸드폰을 떨어트렸습니다.
→ J'ai fait tomber mon téléphone dans la cuisine.
발리에서 서핑을 배울 거예요.
→ Je vais apprendre le surf à Bali.
매일 공원에서 산책을 했습니다.
→ Je me promenais dans le parc tous les jours.
저는 프랑스에서 태어났습니다.
→ Je suis né en France.
Différences entre 에 et 에서
Il est réellement nécessaire de faire la distinction d’utilisation entre 에 et 에서 qui décrivent deux choses différentes :
- Si on indique une destination avec un verbe de mouvement (aller, retourner, monter… etc), on utilise 에.
- Si on indique un lieu et que l'on décrit simplement la présence (있다) ou l’absence (없다) de quelque chose ou de quelqu’un, on utilise 에.
- Si on indique un lieu et que l'on décrit une action (manger, faire, étudier, jouer, parler… etc), on utilise 에서.
에서 est littéralement la « particule de lieu dans lequel il se passe quelque chose ».
Note : le verbe 살다 (= vivre) peut s’utiliser avec les deux particules mais 에서 créera une certaine emphase sur le lieu dans lequel vous vivez.
저는 서울에 살아요. /
저는 서울에서 살아요.
→ Je vis à Séoul.
Contraction de 에서
En savoir +
Combinaison de particules
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (11)
Je viens de terminer les leçons du niveau 1. Merci beaucoup pour tout ce travail, votre site m'est d'une grande aide. J'apprends en autodidacte et je n'ai jamais autant progressé en si peu de temps. Les explications sont claires et les exercices montent progressivement en difficulté ce qui est stimulant.
Merci encore, et bon courage pour KajaSchool qui promet d'être de grande qualité ! :)
Merci beaucoup pour ce gentil retour, cela me fait vraiment très plaisir ! En route pour le niveau 2 alors !
J'ai une question concernant la phrase "g" de l'exercice 1.
Est-ce qu'il est possible d'utiliser "여기 저기" à la place de "이곳 저곳" ?
Belle journée à vous !
Oui on peut ! 이곳 저곳 paraît tout de même plus formel et littéraire que 여기 저기 qui est plus léger.
Dans la phrase e de l'exercice 1 "수정이는 일본에서 살 겁니다"
이 correspond bien à la particule de sujet ? Dans ce cas, placé après un prénom, peut-on mettre 수정이가는?
Merci d'avance ☺️
Non ce n'est pas la particule de sujet. Après un prénom coréen qui se termine par une consonne, on ajoute la syllabe 이. On ne place généralement pas de particule directement après un prénom qui se termine par une consonne. Si besoin, il y a une section dédiée à cela dans les cours des différentes particules.
On ne peut pas écrire la particule de sujet et la particule de thème ensemble.
Pourriez-vous me dire quelle est la différence entre : 침실 et 방 (chambre)
Exercice 1/a
Peut-être en avez vous déjà parlé ......
Merci
침실 = une chambre
방 = une pièce
Mais quand on parle de "ma pièce", on parle généralement de la chambre.
Si cela vous parle, c'est exactement pareil que "room" en anglais.
Tout d'abord Joyeux Noël !
Pourquoi dans ton exemple : 매일 공원에서 산책을 했습니다 places tu la particule 을 au milieu du verbe 산책하다 ?
산책하다 est un verbe en 하다 = faire
산책 = une promenade
하다 = faire
산책을 하다 = faire une promenade / se promener
ou on peut raccourcir directement en 산책하다.
Presque tous les verbes d'action en 하다 sont comme cela, et j'en parle plus deux chapitres plus loin dans le cours sur la négation en coréen
Joyeuses fêtes de fin d'année !