Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 52 - « Avec » en coréen
« Avec » en coréen
Exprimer la notion de « avec » en coréen est simple. Pour cela, on utilise les mêmes particules employées pour exprimer la liaison « et » entre des noms, à savoir 하고, 와 / 과 et (이)랑.
Attention cependant, 하고, 와 / 과 et (이)랑 permettent d’exprimer « avec » dans le sens d’un accompagnement, d’être en compagnie d’une personne ou d’un objet.
Il est à différencier de la locution « avec » de moyen, qui elle utilise la particule (으)로 comme nous l’avons vu dans un chapitre précédent.
친구하고 학교에 가요.
→ Je vais à l’école avec un ami.
지유랑 드라마를 보고 있어.
→ Je regarde un drama avec Jiyu.
지난 주말에 가족이랑 시간을 보냈어.
→ J’ai passé du temps avec ma famille le week-end dernier.
지민이는 동료와 싸웠습니다.
→ Jimin s’est disputé avec un collègue.
Il est très courant d’employer les mots 같이 et 함께 (= ensemble) pour renforcer l’idée de faire une action avec quelqu’un.
나하고 같이 갈 수 있어?
→ Tu peux y aller avec moi (ensemble) ?
우리는 그들과 함께 운동했어.
→ Nous avons fait de l'exercice avec eux (ensemble).
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +Commentaires (5)
Je n'arrive pas à comprendre le sens de 같이 dans l'exercice 1 phrase b et c de celui avec 학고 .
Rajoute t-il une précision ?
Merci d'avance
Comme précisé dans le cours : "Il est très courant d’employer les mots 같이 et 함께 (= ensemble) pour renforcer l’idée de faire une action avec quelqu’un."
Cela est assez commun dans les phrases coréennes de ce genre.
Bonne journée
Merci pour tout ce travail...