Cours de coréenNiveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 52 - « Avec » en coréen

« Avec » en coréen

Dans ce cours : 와 / 과 / 랑 / 이랑 / 하고

Exprimer la notion de « avec » en coréen est simple. Pour cela, on utilise les mêmes particules employées pour exprimer la liaison « et » entre des noms, à savoir 하고, 와 / 과 et (이)랑.

Attention cependant, 하고, / et (이)랑 permettent d’exprimer « avec » dans le sens d’un accompagnement, d’être en compagnie d’une personne ou d’un objet.

Il est à différencier de la locution « avec » de moyen, qui elle utilise la particule (으)로 comme nous l’avons vu dans un chapitre précédent.

친구하고 학교에 가요.
→ Je vais à l’école avec un ami.

지유 드라마를 보고 있어.
→ Je regarde un drama avec Jiyu.

지난 주말에 가족이랑 시간을 보냈어.
→ J’ai passé du temps avec ma famille le week-end dernier.

지민이는 동료 싸웠습니다.
→ Jimin s’est disputé avec un collègue.

Il est très courant d’employer les mots 같이 et 함께 (= ensemble) pour renforcer l’idée de faire une action avec quelqu’un.

하고 같이 갈 수 있어?
→ Tu peux y aller avec moi (ensemble) ?

우리는 그들 함께 운동했어.
→ Nous avons fait de l'exercice avec eux (ensemble).

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.

Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud.

Nous avons alors créé un guide conçu spécialement pour les voyageurs qui souhaitent profiter de la Corée sans galère linguistique !

En savoir +

Commentaires (5)

claude
il y a 4 ans
Ce serait bien s’il y avait aussi la partie audio pour les exercices.Pour les verbes nouveaux qui ne sont pas dans le bescherelle ce serait bien d’avoir leur infinitif.Mais c’est déjà bien comme ça.
Merci pour tout ce travail...

KajaCorée
il y a 4 ans
Oui ce sera le cas à l'avenir, c'est en cours de préparation :D
membre-fntvcwzy
il y a 2 ans
Avoir sur cette page la distinction entre les trois formes différentes serait intéressante, à moins que cela ne soit donné plus tard ^^
Rrackel26
il y a 2 mois
Bonjour,
Je n'arrive pas à comprendre le sens de 같이 dans l'exercice 1 phrase b et c de celui avec 학고 .
Rajoute t-il une précision ?
Merci d'avance

KajaCorée
il y a 2 mois
Bonjour,

Comme précisé dans le cours : "Il est très courant d’employer les mots 같이 et 함께 (= ensemble) pour renforcer l’idée de faire une action avec quelqu’un."

Cela est assez commun dans les phrases coréennes de ce genre.

Bonne journée
Poster un commentaire