Cours de coréenNiveau 2 - Le coréen pour les débutants (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 49 - L’opposition « mais » en coréen [하지만 / -지만]

L’opposition « mais » en coréen [하지만 / -지만]

Dans ce cours : 지만 / 하지만

Dans ce chapitre nous allons étudier comment réaliser une opposition entre deux éléments. En français, cela correspond aux adverbes « mais », « cependant », « néanmoins »... etc.

« Mais » en une seule phrase en coréen

Il est possible d’exprimer l’opposition en une seule phrase. Pour cela, il suffit de relier les deux éléments de la phrase en accolant -지만 après le radical du premier verbe, de la manière suivante :.
[Action 1 : … Radical]지만 [Action 2]

제 개는 귀엽지만 성격이 나빠요.
→ Mon chien est mignon mais il a un mauvais caractère.

그 가수는 노래를 잘하지만 안 유명해.
→ Cette chanteuse chante bien mais elle n’est pas connue.

민지 얼굴은 예쁘지만 성격은 별로야.
→ Le visage de Minji est joli mais son caractère n'est pas très bon.

그 친구는 무섭게 생겼지만 사실 착해.
→ Cet ami fait peur mais dans le fond il est gentil. (litt : Cet ami est formé de manière effrayante mais en vérité il est gentil.)

주말에 서울에 갈 거지만 민주를 볼 시간은 없어.
→ Je vais aller à Séoul ce week-end mais je n'aurai pas le temps de voir Minju.

L’opposition en deux phrases en coréen

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Tableau de structure récapitulatif

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs !

De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.

En savoir +

Commentaires (5)

paulinedlms
il y a 1 an
salut! est ce que l'on peut remplacer 하지만 par 근대 ? et si oui, il s'utilise de la même manière ? merci :)

KajaCorée
il y a 1 an
La structure en -(으)ㄴ/는데 peut exprimer l'opposition mais elle est généralement plus douce que celle en 지만.
Je vous invite à consulter le cours sur -(으)ㄴ/는데 et sur le verbe 그렇다 pour mieux comprendre la nuance :)
paulinedlms
il y a 1 an
d'accord, je n'ai pas encore regardé ces cours en effet, merci!!
membre-peesgepn
il y a 1 an
Bonjour, cette structure utilise principalement le passé ?

KajaCorée
il y a 1 an
Non du tout, n'importe quel temps
Poster un commentaire