Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 56 - L’opposition « mais » en coréen [하지만 / -지만]
L’opposition « mais » en coréen [하지만 / -지만]
Dans ce chapitre nous allons étudier comment réaliser une opposition entre deux éléments. En français, cela correspond aux adverbes « mais », « cependant », « néanmoins »... etc.
« Mais » en une seule phrase en coréen
Il est possible d’exprimer l’opposition en une seule phrase. Pour cela, il suffit de relier les deux éléments de la phrase en accolant -지만 après le radical du premier verbe, de la manière suivante :
[Action 1 : … Radical]지만 [Action 2]
제 개는 귀엽지만 성격이 나빠요.
→ Mon chien est mignon mais il a un mauvais caractère.
그 가수는 노래를 잘하지만 안 유명해.
→ Cette chanteuse chante bien mais elle n’est pas connue.
민지 얼굴은 예쁘지만 성격은 별로야.
→ Le visage de Minji est joli mais son caractère n'est pas très bon.
그 친구는 무섭게 생겼지만 사실 착해.
→ Cet ami fait peur mais dans le fond il est gentil. (litt : Cet ami est formé de manière effrayante mais en vérité il est gentil.)
주말에 서울에 갈 거지만 민주를 볼 시간은 없어.
→ Je vais aller à Séoul ce week-end mais je n'aurai pas le temps de voir Minju.
L’opposition en deux phrases en coréen
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (14)
서울 이야기를 많이 들었지만 서울에 안 가고 싶어요
La structure en -고 싶다 a été vue dans le cours sur vouloir en coréen.
보다 = voir
보고 싶다 = vouloir voir
Du coup y a-t-il une différence entre les mots 하지만 et 그렇지만 ou sont-ils interchangeables ?
Il n'y a pas vraiment de différence, on peut utiliser l'un ou l'autre.
Pourquoi ne pas utiliser la particule de temps 에 dans 하지만 오늘은 문을 닫았어요, je ne comprends pas 오늘은
Et idem dans 학교를 갔어, pourquoi ne pas dire 학교에 puisque c'est un lieu et que l'on utilise un verbe d'action ?
Merci de ton aide.
1. Comme précisé dans le cours sur la particule de temps 에, on n'utilise pas 에 avec des mots comme 오늘 / 어제 / 내일... etc.
은 est la particule de thème pour introduire 오늘 en tant que thème et surtout en tant que contraste avec la 1ère partie de la phrase.
2. 에 fonctionne aussi. On utilise souvent la particule d'objet dans ce genre de cas pour dire que l'on va à un endroit pour y faire quelque chose.
그 아이는 머리는 좋지만, je ne comprends pas la double utilisation de la particule 는, pourquoi pas 머리가 ?
Encore merci.
La particule de thème sert aussi à indiquer un contraste implicite comme vu dans le cours sur les différences entre la particule de thème et la particule de sujet.
Donc on a :
- 그 아이는 = en ce qui concerne cet enfant
- 머리는 좋다 = il est intelligent (en opposition à autre chose)
머리가 fonctionne aussi, surtout que l'on a déjà un 지만 pour l'opposition, mais c'est juste pour insister un peu plus.
Je vous invite à consulter le cours sur -(으)ㄴ/는데 et sur le verbe 그렇다 pour mieux comprendre la nuance :)