Cours de coréenNiveau 3 - Coréen élémentaire ᚛ L’opposition : mais, cependant...

L’opposition : mais, cependant...

Dans ce cours nous allons étudier comment réaliser une opposition entre deux éléments. En français, cela correspond aux adverbes “mais”, “cependant”, “néanmoins”... etc.

En deux phrases

Le mot le plus courant pour exprimer l’opposition en coréen est 하지만. Cependant, il s’utilise en commençant une nouvelle phrase, après un point.

Le kimchi est épicé mais il est bon.
    → 김치 매워요. 하지만 맛있어요.

J’aime ce restaurant mais aujourd’hui il est fermé.
    → 식당 좋아해. 하지만 오늘 닫아.

En une phrase

Il est possible d’exprimer l’opposition en une seule phrase. Pour cela, il suffit de relier les deux éléments de la phrase en accolant -지만 après le radical (forme sans -다) du premier verbe :
{......... Radical Verbe1}지만 {......... Verbe2}

Mon chien est mignon mais méchant.
    → 귀엽지만 나뻐요.

Cette chanteuse chante bien mais elle n’est pas connue.
    → 가수 노래 지만 유명했어.

D’autres mots pour dire “mais” en coréen

Comme en français, il existe de nombreux mots pour exprimer l’opposition en coréen, à l’image de 하지만. En voici quelques uns :

  • 그렇지만
  • 그런데
  • 근데, une version courte de 그런데 qui est plutôt utilisée dans le style courant informel
  • 그러나, plutôt utilisé dans le style poli, dans les livres



Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !