Cours de coréen ᚛ Niveau 1 - Mes premiers pas en coréen (Leçons 1 à 30) ᚛ Leçon 19 - La particule d’objet en coréen [을 / 를]
La particule d’objet en coréen [을 / 를]
을 et 를 sont les particules qui marquent l’objet d’un verbe d’action. Pour comparer au français, il s’agit de la marque du complément d’objet direct (COD).
Petit rappel de grammaire française
Si vous savez déjà ce qu’est un COD (complément d’objet direct) en français, vous pouvez passer cette section.
Le COD est un nom ou un groupe nominal qui complète un verbe d’action et répond à la question « quoi ? » ou « qui ? » de ce verbe.
Suho mange une pomme.
→ Suho mange quoi ? Une pomme. Donc le COD de la phrase est « une pomme »
J’ai acheté un nouvel aspirateur.
→ J’ai acheté quoi ? Un nouvel aspirateur. Donc le COD de la phrase est « un nouvel aspirateur »
Tu as rencontré Chanyeol.
→ Tu as rencontré qui ? Chanyeol. Donc le COD de la phrase est « Chanyeol ».
Utilisation de 을 / 를 en coréen
Comme toutes les particules, 을 et 를 se placent juste derrière le groupe nominal auquel elles correspondent. 을 s’emploie après une consonne tandis que 를 s’emploie après une voyelle, de la manière suivante :
- Si le groupe nominal se termine par une voyelle : [Objet]를
- Si le groupe nominal se termine par une consonne : [Objet]을
나는 사과를 먹어.
On décompose la phrase :
- 는 indique le thème de la phrase, qui est 나 (= moi, je (style courant))
- 를 indique le COD, qui est 사과 (= une pomme), qui va compléter le verbe
- 먹어 est le verbe 먹다 (= manger), conjugué au présent au style courant
Ainsi, en formant la phrase en français, on obtient :
→ Je mange une pomme.
저는 친구를 만나요.
On décompose la phrase :
- 는 indique le thème de la phrase, qui est 저 (= moi, je (style poli))
- 를 indique le COD, qui est 친구 (= un ami), qui va compléter le verbe
- 만나요 est le verbe 만나다 (= rencontrer), conjugué au présent au style poli
Ainsi, en formant la phrase en français, on obtient :
→ Je rencontre un ami.
지유는 물을 마셔요.
On décompose la phrase :
- 는 indique le thème de la phrase, qui est 지유 (= Jiyu (prénom coréen))
- 을 indique le COD, qui est 물 (= l’eau), qui va compléter le verbe
- 마셔요 est le verbe 마시다 (= boire), conjugué au présent au style poli
Ainsi, en formant la phrase en français, on obtient :
→ Jiyu boit de l’eau.
저는 멜론을 좋아합니다.
→ J'aime le melon.
옷을 입어요.
→ Habille-toi. (litt : Porte des vêtements.)
지민아, 연필을 돌려줘.
→ Jimin, rends-moi le crayon.
Notez que pour interpeller un ami, on ajoute les suffixes suivants pour paraître plus chaleureux et plus intime avec la personne :
- Si le nom de la personne se termine par une voyelle : [Prénom]야
- Si le nom de la personne se termine par une consonne : [Prénom]아
Une particule facultative ?
Dans le langage parlé de tous les jours, vous remarquerez que les Coréens ont l’habitude de supprimer la particule 을 / 를 de leurs phrases. En effet, lorsque le COD est évident, il n’y a pas besoin de le marquer avec la particule 을 / 를.
Si l’on prend l’expression suivante :
사과를 먹다 (= manger une pomme)
Et que l’on supprime la particule d’objet, on obtient :
사과 먹다
Comme nous l’avons vu, les particules servent à indiquer à notre interlocuteur que tel groupe nominal possède telle fonction grammaticale au sein de la phrase. Dans notre exemple, maintenant que la particule a été omise, l’interlocuteur doit se demander quelle est la fonction grammaticale de 사과 par rapport à 먹다. S’agit-il du thème ? De l’objet ? D’un moyen ? D’un lieu ? D’un moment dans le temps ? En réalité, la réponse est évidente, 사과 ne peut être que l’objet du verbe 먹다, il n’y a aucune ambiguïté, la seule signification possible est le fait de « manger une pomme ».
Ainsi, s’il n’y a aucun doute quant à la signification de la phrase, la particule d’objet peut être retirée. Si vous avez la moindre hésitation, conservez-la !
Contractions objet / verbe
En coréen, de très nombreux verbes sont en réalité des raccourcis d’un objet et d’un verbe. C’est notamment le cas de beaucoup de verbes qui se terminent en -하다 comme 공부하다 (= étudier), 일하다 (= travailler), 청소하다 (= nettoyer), 요리하다 (= cuisiner), ... etc.
- 하다 (= faire)
- 공부하다 (= étudier) = 공부를 하다 (= faire des études)
- 일하다 (= travailler) = 일을 하다 (= faire du travail)
- 청소하다 (= nettoyer) = 청소를 하다 (= faire du nettoyage)
- 요리하다 (= cuisiner) = 요리를 하다 (= faire de la cuisine)
- ... etc
Attention, cela n’est valable que pour les verbes qui sont des compositions d’un nom commun et du verbe 하다 pour exprimer l’idée de réaliser une action. Des verbes comme 좋아하다 (= aimer), 싫어하다 (= détester) ou des adjectifs tels que 약하다 (= être faible), 강하다 (= être fort), 똑똑하다 (= être intelligent), 친절하다 (= être gentil), etc., ne sont pas des compositions d’actions.
Objet nécessaire en coréen
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (8)
Pourquoi la réponse d est 붙여 et pas 붙어 pour la conjugaison ? C'est un verbe irrégulier c'est ça ? Merci de m'éclairer :-)
붙이다 n'est pas un verbe irrégulier mais c'est un verbe en ㅣ donc il donnerait 붙이어 que l'on contracte en 붙여.
Voir le cours sur les contractions de voyelles
Dans l'exercice 2.d : le verbe à conjuguer est coller = 붙이다). Si je me réfère à la page 226 du Becherelle, il est noté à l'infinitif 붙다. Est-ce que ce 이 fait référence à une leçon que je n'ai pas intégrée ?
Bien cordialement. Marie-Laure
Généralement, le sens de 붙이다 est plus proche de "coller" et celui de 붙다 plus proche de "être collé". Mais selon les expressions, on traduira comme cela nous arrange.
Pour la leçon de référence, 붙이다 est le verbe causatif de 붙다.
Bonne journée !
Pourvu que ça dure =)