Cours de coréenNiveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 51 - Dire « et » entre des verbes en coréen [-고]

Dire « et » entre des verbes en coréen [-고]

Dans ce cours : 고 / 고요 / 그리고

Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment exprimer « et » entre des noms à l'aide des particules 하고, 와/과 et (이)랑.  Dans ce chapitre, nous allons voir la structure verbale qui permet d'exprimer « et » entre des verbes et des adjectifs.

« Et » en coréen avec -고

Afin d’exprimer une liste de verbes ou d'adjectifs, il est courant d’employer la terminaison -고 après le radical du premier verbe de la manière suivante :
[Action 1 : … Radical]고 [Action 2]

지유는 책을 읽고 진은 피아노를 쳐요.
​​​​​​​→ Jiyu lit un livre et Jin joue du piano.

주말에는 친구들을 만나고 술을 마십니다.
​​​​​​​→ Le week-end je vois des amis et je bois de l'alcool.

여행 계획을 짜고 짐을 쌌어.
​​​​​​​→ J'ai préparé mon plan de voyage et ai fait mes bagages.

요즘 일하고 시험 준비로 바빠.
​​​​​​​→ Ces jours-ci je suis occupé à travailler et à préparer un examen.

Selon le contexte, on peut également traduire -고 en « puis » quand il s’agit d’une suite d’actions dans le temps.

저는 먹고 가요.
​​​​​​​→ Je mange puis j’y vais. (litt : Je mange et j’y vais.)

공부하고 놀아.
​​​​​​→ J'étudie puis je joue.

3교시 끝나고 편의점에 갈 거예요.
​​​​​​​→ La troisième heure de cours se termine puis j'irai à la supérette.

-고(요) en fin de phrase

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

« Et » avec 그리고

Le mot 그리고 signifie littéralement « et ». Il est généralement utilisé en début de phrase, ce que l’on traduirait en français par « Et puis » ou « Et aussi » lorsque l’on souhaite ajouter une nouvelle information.

나는 어제 집에 늦게 갔어. 그리고 바로 잠 들었어.
​​​​​​​→ Hier je suis rentré tard à la maison. Et je me suis endormi directement.

나는 사과, 포도 좋아해. 그리고 수박도 좋아해.
​​​​​​​→ J'aime les pommes et le raisin. Et j’aime la pastèque aussi.

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :

L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire