Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 32 - La négation en coréen [안] [-지 않다]
La négation en coréen [안] [-지 않다]
Il existe deux façons d’exprimer la négation en coréen.
La négation avec -지 않다
Il est possible d’exprimer la négation en coréen avec la forme en
-지 않다 que l’on accole au verbe de la manière suivante :
[Radical]지 않다
- 먹다 (= manger) → 먹지 않다 (= ne pas manger)
- 읽다 (= lire) → 읽지 않다 (= ne pas lire)
- 하다 (= faire) → 하지 않다 (= ne pas faire)
La forme en -지 않다 est en réalité un nouveau verbe qu’il est possible de conjuguer à toutes les formes et temps que l’on a vus dans les cours précédents.
먹지 않아?
→ Tu ne manges pas ?
이 책을 읽지 않았어요.
→ Je n’ai pas lu ce livre.
그거 하지 않을 거야.
→ Je ne le ferai pas.
La négation avec 안
Une deuxième façon d’exprimer la négation, bien plus employée à l’oral que la forme en -지 않다, car elle est plus courte, est d’utiliser le mot
안 devant le verbe, de la manière suivante :
안 [Verbe]
- 먹다 (= manger) → 안 먹다 (= ne pas manger)
- 읽다 (= lire) → 안 읽다 (= ne pas lire)
- 하다 (= faire) → 안 하다 (= ne pas faire)
Le verbe peut bien entendu être conjugué comme nous le souhaitons.
안 먹어?
→ Tu ne manges pas ?
이 책을 안 읽었어요.
→ Je n’ai pas lu ce livre.
그거 안 할 거야.
→ Je ne le ferai pas.
안 et les verbes composés
En savoir +
Les verbes opposés
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (8)
Dans la description des verbes opposés, l'exemple est:
고양이가 아니에요 : "ce n'est pas un chat"
Le cours sur la forme "이다" était (l'exemple était avec "chien" Et non chat)
고양이 에요 : le 가 (particule sujet ?) n'apparaissait pas.
Pourrait-on dire ;
고양이 아니에요 ?
ou à l'inverse
고양이가 에요 ?
Pour résumé: 가 est-elle bien une particule sujet que l'on peut mettre ou non ? ou il y a t'il une habitude pour la forme affirmative ou négative ?
En te remerciant
Thierry
이다 n'est pas un verbe à proprement parler. Comme précisé dans le cours sur le verbe être en coréen, 이다 n’est pas toujours considéré comme un verbe puisque c’est le seul qui se comporte comme une particule. Sa spécificité est donc qu’il va venir s’attacher directement après le mot qui le précède, sans espace (à la différence des autres verbes).
이다 ne s'utilise pas avec des particules puisque lui-même s'attache déjà aux noms.
고양이 예요 avec un espace ou 고양이가 예요 avec une particule n'ont aucun sens, 이다 n'est pas auto-suffisant. C'est 고양이예요 sans espace.
아니다 est un verbe classique quant à lui, hormis ses terminaisons un peu particulières.
Et la particule de sujet est facultative dans les cas non ambigus.
Donc 고양이 아니에요. et 고양이가 아니에요. sont tous les deux acceptables.
J'espère que c'est plus clair comme ceci :)
Je "dépile"
En effet, c'est tout à fait clair maintenant :)
Merci pour ton explication.
Je bloque sur deux corrections dans l’exercice 2.
A la question e) et h), les verbes 땀나다 et 신너다 se comportent comme des verbes en -하다 ?
Merci d’avance!
Chloé
Dans le cours, il y a une section entière dédiée aux verbes composés qui explique cela : "안 et les verbes composés"
공기가 나빠요 est possible :)