Cours de coréenNiveau 2 - Coréen pour les débutants ᚛ La négation en coréen

La négation en coréen

La négation avec -지 않다

Il existe deux façons d’exprimer la négation en coréen. La première consiste à suivre la forme suivante :
Radical + 지 않다

En suivant cette forme, on obtient un nouveau verbe en -지 않다 que l'on peut ensuite conjuguer comme on le souhaite.

  • 먹다 → 먹지 않다 → 먹지 않아 = Je ne mange pas
  • 읽다 → 읽지 않다 → 읽지 않았어요 = Je n’ai pas lu
  • 하다 → 하지 않다 → 하지 않을 거야 = Je ne ferai pas

La négation avec 안

Une deuxième façon d’exprimer la négation, surtout à l’oral, est d’utiliser le petit mot 안 devant le verbe, de la façon suivante :
안 + Verbe

  • 먹다안 먹어 = Je ne mange pas
  • 읽다안 읽었어요 = Je n’ai pas lu
  • 하다안 할 거야 = Je ne ferai pas

안 et les verbes en -하다

Règle générale

Les verbes qui se terminent en 하다 (comme 공부하다, 일하다, 청소하다, 요리하다...) sont des verbes un peu particuliers.

En effet, la plupart de ces verbes est en fait un raccourci pour exprimer le fait de faire quelque chose.

  • 하다 = faire
  • 청소하다 = 청소를 하다 = faire du nettoyage = nettoyer
  • 요리하다 = 요리를 하다 = faire de la cuisine = cuisiner

Lorsque vous utiliser le mot 안 pour exprimer la négation, il est nécessaire d’utiliser la version longue des verbes en -하다.

  • 청소를 안 해요 = Je ne nettoie pas. (et non 안 청소해요)
  • 요리를 안 했어 = Je n’ai pas cuisiné. (et non 안 요리했어)

Exception en -하다

Cette règle n’est pas valable quelques verbes se terminant en -하다 également. Il y en a très peu, heureusement, et les seuls à réellement retenir sont les suivants :

좋아하다 = aimer
싫어하다 = détester

  • 안 좋아해 = Je n’aime pas.

Les verbes opposés

En coréen, il existe de nombreux verbes négatifs, c’est-à-dire des verbes qui expriment l’opposé d’autres verbes. Voici quelques exemples :

  • 있다 (exister, avoir) / 없다 (ne pas exister, ne pas avoir)
  • 이다 (être) / 아니다 (ne pas être)
  • 좋다 (être bien) / 싫다 (ne pas être bien)
  • 좋아하다 (aimer) / 싫어하다 (ne pas aimer)

Il est très courant d’utiliser les verbes opposés plutôt que la forme négative pour ces verbes là.

자동차 없어요.
    → Je n’ai pas de véhicule.

영화 싫어요.
    → Ce film n’est pas bien.




Si cet article vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !