Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen élémentaire (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 75 - Nominalisation des verbes coréens, le fait de [-기] [-(으)ㄴ/는 것]

Nominalisation des verbes coréens, le fait de [-기] [-(으)ㄴ/는 것]

Qu’est-ce que la nominalisation des verbes ?

Nominaliser un verbe, c’est tout simplement transformer un verbe d’action en nom afin de l’utiliser comme tel dans une phrase. En français, on peut traduire cela par « le fait de », par un nom correspondant ou par la forme du verbe à l’infinitif selon la phrase.

• lire (verbe) → le fait de lire / l’action de lire / la lecture (nom)
• manger (verbe) → le fait de manger / l’action de manger (nom)
• aller (verbe) → le fait d’aller / l’action d’aller (nom)

La nominalisation avec -기

Il est possible de nominaliser un verbe avec le suffixe -기 de la manière suivante :
[Radical]기

• 수영하다 (= nager) → 수영하기 (= le fait de nager)
• 먹다 (= manger) → 먹기 (= le fait de manger)
• 읽다 (= lire) → 읽기 (= le fait de lire / la lecture)

저는 수영하기를 좋아해요.
→ J’aime (le fait de) nager.

한국어를 배우기가 어려워요.
→ (le fait d’) Apprendre le coréen est difficile.

영어로 신문 읽기 힘들어.
→ Lire le journal en anglais est fatigant.

코로나바이러스가 빨리 사라지기를 기다리고 있습니다.
→ J'attends que le coronavirus disparaisse rapidement. (litt : J'attends le fait que le coronavirus disparaisse rapidement.)

곧 만나기를 바라요.
→ J'espère te voir bientôt.

지금 밥 먹기 싫어요.
→ Je n'ai pas envie de manger maintenant. (litt : Je n'aime pas le fait de manger maintenant)

La nominalisation avec -(으)ㄴ/는 것

La nominalisation d’un verbe est également possible avec la structure -(으)ㄴ/는 것.

Nous avons déjà vu le petit mot 것 dans le cours sur les pronoms démonstratifs en coréen. Il désigne « une chose », de manière générale. La structure -(으)ㄴ/는 것, de la même manière que -기, va nous permettre de nominaliser des verbes d’action de la manière suivante :
[Forme adjective présent -(으)ㄴ/는] 것

• 수영하다 (= nager) → 수영하는 것 (= le fait de nager)
• 먹다 (= manger) → 먹는 것 (= le fait de manger)
• 읽다 (= lire) → 읽는 것 (= le fait de lire / la lecture)

한국어를 연습하는 것이 중요해요.
→ (le fait d’) Entraîner son coréen est important.

너는 책을 읽는 것을 좋아해?
→ Tu aimes (le fait de) lire des livres ?

거짓말하는 건 큰 죄예요.
→ (le fait de) Mentir est un grand péché.

티비를 가까이에서 보는 것은 눈에 안 좋습니다.
→ Le fait de regarder la télé de près n'est pas bon pour les yeux.

뛰는 것보다 걷는 게 더 좋아.
→ Il est mieux de marcher que de courir.

꾸준히 운동하는 것은 힘들어요.
→ Faire de l'exercice régulièrement est fatigant.

제가 성공하는 것은 부모님의 헌신 덕분입니다.
→ Le fait que je réussisse est grâce au dévouement de mes parents.

Quand utiliser -기 ou -(으)ㄴ/는 것 ?

Exercices

Commentaires (0)