Cours de coréenNiveau 3 - Le coréen élémentaire (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 75 - Nominalisation des verbes coréens, le fait de [-기] [-(으)ㄴ/는 것]

Nominalisation des verbes coréens, le fait de [-기] [-(으)ㄴ/는 것]

Qu’est-ce que la nominalisation des verbes ?

Nominaliser un verbe, c’est tout simplement transformer un verbe d’action en nom afin de l’utiliser comme tel dans une phrase. En français, on peut traduire cela par « le fait de », par un nom correspondant ou par la forme du verbe à l’infinitif selon la phrase.

  • lire (verbe) → le fait de lire / l’action de lire / la lecture (nom)
  • manger (verbe) → le fait de manger / l’action de manger (nom)
  • aller (verbe) → le fait d’aller / l’action d’aller (nom)

La nominalisation avec -기

Il est possible de nominaliser un verbe avec le suffixe -기 de la manière suivante :
[Radical]기

  • 수영하다 (= nager) → 수영하기 (= le fait de nager)
  • 먹다 (= manger) → 먹기 (= le fait de manger)
  • 읽다 (= lire) → 읽기 (= le fait de lire / la lecture)

저는 수영하기를 좋아해요.
→ J’aime (le fait de) nager.

한국어를 배우기가 어려워요.
→ (le fait d’) Apprendre le coréen est difficile.

영어로 신문 읽기 힘들어.
→ Lire le journal en anglais est fatigant.

코로나바이러스가 빨리 사라지기를 기다리고 있습니다.
→ J'attends que le coronavirus disparaisse rapidement. (litt : J'attends le fait que le coronavirus disparaisse rapidement.)

곧 만나기를 바라요.
→ J'espère te voir bientôt.

지금 밥 먹기 싫어요.
→ Je n'ai pas envie de manger maintenant. (litt : Je n'aime pas le fait de manger maintenant)

La nominalisation avec -(으)ㄴ/는 것

La nominalisation d’un verbe est également possible avec la structure -(으)ㄴ/는 것.

Nous avons déjà vu le petit mot 것 dans le cours sur les pronoms démonstratifs en coréen. Il désigne « une chose », de manière générale. La structure -(으)ㄴ/는 것, de la même manière que -기, va nous permettre de nominaliser des verbes d’action de la manière suivante :
[Forme adjective présent -(으)ㄴ/는] 것

  • 수영하다 (= nager) → 수영하는 것 (= le fait de nager)
  • 먹다 (= manger) → 먹는 것 (= le fait de manger)
  • 읽다 (= lire) → 읽는 것 (= le fait de lire / la lecture)

한국어를 연습하는 것이 중요해요.
→ (le fait d’) Entraîner son coréen est important.

너는 책을 읽는 것을 좋아해?
→ Tu aimes (le fait de) lire des livres ?

거짓말하는 건 큰 죄예요.
→ (le fait de) Mentir est un grand péché.

티비를 가까이에서 보는 것은 눈에 안 좋습니다.
→ Le fait de regarder la télé de près n'est pas bon pour les yeux.

뛰는 것보다 걷는 게 더 좋아.
→ Il est mieux de marcher que de courir.

꾸준히 운동하는 것은 힘들어요.
→ Faire de l'exercice régulièrement est fatigant.

제가 성공하는 것은 부모님의 헌신 덕분입니다.
→ Le fait que je réussisse est grâce au dévouement de mes parents.

Quand utiliser -기 ou -(으)ㄴ/는 것 ?

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +


Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des coréens natifs !

De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.

En savoir +



Si ce cours vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)

Tip !

Commentaires (0)

Poster un commentaire