Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 91 - Nominalisation des verbes coréens #1 [-기]
Nominaliser un verbe, c’est transformer un verbe d’action en nom afin de l’utiliser comme tel dans une phrase. En français, on peut traduire cela par « le fait de », par un nom correspondant ou par la forme du verbe à l’infinitif selon la phrase.
Il est possible de nominaliser un verbe avec le suffixe -기 de la manière suivante :
[Radical]기
저는 수영하기를 좋아해요.
→ J’aime (le fait de) nager.
한국어를 배우기가 어려워요.
→ (le fait d’) Apprendre le coréen est difficile.
영어로 신문 읽기 힘들어.
→ Lire le journal en anglais est fatigant.
코로나바이러스가 빨리 사라지기를 기다리고 있습니다.
→ J'attends que le coronavirus disparaisse rapidement. (litt : J'attends le fait que le coronavirus disparaisse rapidement.)
곧 만나기를 바라요.
→ J'espère te voir bientôt.
지금 밥 먹기 싫어요.
→ Je n'ai pas envie de manger maintenant. (litt : Le fait de manger maintenant n'est pas bien)
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
En savoir +
En effet, dans le cas de la nominalisation, seuls les verbes d'action avec la forme adjective au présent sont utilisés, donc -는. Je retire le reste car cela ne fait pas partie de ce cours. Merci d'avoir relevé :)