Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 93 - Sembler en coréen, « on dirait que » [-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다]
Sembler en coréen, « on dirait que » [-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다]
Sembler avec -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다
La forme en 것 같다 est très employée pour exprimer une incertitude envers un sujet. En français, on pourrait la traduire par « il semble que », « on dirait que », « je pense que » ou « je crois que ». Pour cela, on combine la forme adjectivale des verbes coréens, le mot
것 et le verbe
같다 (= être pareil, être similaire), de la manière suivante :
[Forme adjectivale -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ] 것 같다
Le verbe 같다 peut ensuite être conjugué au temps voulu, en fonction de si la pensée est passée, présente ou future.
민지야 나 오늘 바쁠 것 같아.
→ Minji, je pense que je vais être occupé aujourd'hui.
그 책은 재미있는 것 같아요.
→ Ce livre semble intéressant.
이 반지는 비싼 것 같았어요.
→ Cette bague semblait être chère.
우리 강아지는 사과를 좋아하는 것 같아.
→ Mon chien semble aimer les pommes.
7시에요. 곧 엄마가 오실 것 같아요.
→ Il est 7:00. Je pense que maman va venir bientôt.
이 의자가 저 의자보다 편할 것 같습니다.
→ Je pense que cette chaise-ci sera plus confortable que cette chaise là-bas.
재현이 영어 진짜 잘 해. 영국에서 살고 온 것 같아.
→ Jaehyeon parle vraiment bien anglais. On dirait qu'il a vécu en Angleterre (et est revenu en Corée).
네가 만난 남자는 진짜 멋있는 것 같았어.
→ L’homme que tu as rencontré semblait être vraiment beau.
밥 먹은 것 같았어.
→ Je pensais qu’il avait (déjà) mangé.
밥 먹는 것 같았어.
→ Je pensais qu’il mangeait (à ce moment-là).
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
En savoir +Commentaires (13)
Est-ce que 보이다 s’emploie seulement au present?
Merci beaucoup
Il s'emploie à n'importe quel temps, il s'agit d'un verbe comme un autre.
Petite question: dans la section 모양이다, est-ce que 걸 renvoie bien à 것을 ? J'avoue que j'ai du mal à trouver sa fonction...
Merci d'avance !
Parmi les exemples : 하는 걸 보니 / 하는 것을 보니
La forme en -는 것 a été vue dans le chapitre précédent sur la nominalisation.
하는 걸 보다 littéralement "voir le fait de faire...", c'est un peu lourd en français donc on trouve d'autres traductions comme "vu que"
Je pense que j'ai loupé quelque chose dans les cours précédents.
Pourquoi après chaque prénom 민지야 ou 철수야, il y a 야 ?
Rien à voir avec la particule de sujet après un nom propre.
Merci d'éclairer ma lanterne bien sombre.
Pour interpeller un ami, on ajoute les suffixes suivants pour paraître plus chaleureux et plus intime avec la personne :
- Si le nom de la personne se termine par une voyelle : [Prénom]야
- Si le nom de la personne se termine par une consonne : [Prénom]아
Je suis embêtée car cela doit paraître évident, mais pourquoi une fois c'est la forme en 으)ㄴ/는 qui est utilisée et d'autres fois la forme en (으)ㄹ avant de rajouter 것 같다 ? Qu'est-ce qui détermine cette règle ?
Aussi, dans la phrase f de l'exercice, 같다 est conjugué au présent, mais comme on suppose que le portefeuille est tombé dans le passé, pourquoi ne pas employer "같았어" ?
Merci d'avance
Les cas d'utilisation de -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ ont été vus dans le cours sur la forme adjectivale.
Pour les verbes d'action, on utilise :
-(으)ㄴ pour le passé
-는 pour le présent
-(으)ㄹ pour le futur
길에서 떨어트린 것 같아요.
Le porte-feuille est tombé, dans le passé, donc on utilise la forme adjectivale passé 떨어트린.
On suppose maintenant, au présent, donc 같아요.
같았어요 voudrait dire "j'ai supposé (dans le passé), qu'il était tombé".
Dans le cours tu dis que 같다 peut se conjuguer au present ,passé et futur.
Dans la phrase de l’exemple: " je pense que maman va venir bientôt. "
곧 엄아가 오실 것 같아요
Est-ce que 오실(오시다 poli honorifique pour maman?) indique le futur ?
같아요 est au present.
Dans quel cas 같다 se met au futur ? Sa forme verbale sera-t elle: 같을거야....etc
Merci pour tes réponses. Claude M
Le temps de 같다 marque le moment où l'on pense.
- 같아요 = Je pense que / On dirait que / Il semble que
- 같았어요 = Je pensais que / On aurait dit que / Il semblait que
Le temps de la forme adjectivale marque le moment de l'action.
- 오신 = qu'elle était venue
- 오시는 = qu'elle vient
- 오실 = qu'elle viendra
C'est vrai que dans ce genre de structure, "같을 거야" ne fait pas forcément beaucoup de sens.