Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 155 - De manière à, de sorte que #1 [도록]
De manière à, de sorte que #1 [도록]
Dans de précédents chapitres, nous avons vu de nombreuses manières d’exprimer le but en coréen avec des structures telles que -(으)려고 et -(으)러, -(으)려면 ou encore -기 위해. Dans ce chapitre et les suivants, nous allons apprendre à utiliser les structures grammaticales -도록 et -게 qui, également, permettent d’exprimer le but mais possèdent leurs propres nuances.
Le but avec -도록
En coréen, il est possible d’exprimer qu’une action est réalisée dans le but qu’une autre action se produise en utilisant -도록 de la manière suivante :
[But : … Radical]도록 [Action]
En français, la structure en -도록 peut généralement être traduite par des expressions telles « de manière à », « de sorte que » ou « afin que ».
사장님은 직원에게 업무를 철저히 하도록 여러 가지 사항에 대해서 당부했습니다.
→ Le patron, afin que le travail soit fait méticuleusement, a demandé différentes choses aux employés.
첫 데이트에 미정이는 예쁜 옷을 꺼내 입고 이쁘게 보이도록 화장도 했어요.
→ Pour le premier rendez-vous, Mijeong a sorti de beaux vêtements et, pour avoir l'air jolie, s'est aussi maquillée.
윤미는 더 이상 과거에 집착하지 않도록 추억의 물건들을 다 쓰레기통에 버렸어.
→ Yoonmi a jeté tous ses souvenirs à la poubelle afin de ne plus être obsédée par le passé.
거기 유리그릇들이 깨지지 않도록 포장에 유의해 주세요.
→ Prêtez attention à l'emballage pour que les bols en verre ne se cassent pas s'il vous plaît.
모임 날짜가 언제인지 알 수 있도록 동호회 회원들한테 연락 좀 해 주시겠어요?
→ Pourriez-vous contacter les membres du club afin qu'ils puissent savoir quand sera la date de la réunion s'il vous plaît ?
선생님은 아이들이 희망을 버리지 않도록 이끌어 줬어요.
→ L'enseignant a guidé les enfants afin qu'ils ne perdent pas espoir.
정부는 바이러스가 전염되지 않도록 방역을 철저히 했습니다.
→ Pour ne pas que le virus se propage, le gouvernement a soigneusement mis en place des mesures préventives contre l'épidémie.
Ordre et intention avec -도록 하다
En savoir +
Différences entre -도록 et -(으)려고
En savoir +
Différences entre -도록 et -기 위해(서)
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (9)
Dans ta phrase : 서울대학에 입학하기 위해 아프로 열심히 공부하도록 할게. (intention), ton 아프로 ne serait-il pas plutôt un 앞으로 ?
Par ailleurs, ~기 위해서 et ~도록 sont alors interchangeables ? Y a-t-il une différence entre les deux ?
감기에 걸리지 않기 위해서 따뜻한 옷을 입어야 해요. vs 감기에 걸리지 않도록 따뜻한 옷을 입어야 해요.
춥지 않기 위해서 따뜻하게 입으세요. vs 춥지 않도록 따뜻하게 입으세요.
EDIT : ah ! Je viens de voir que Marie ci-dessus a posé la même question ;) Tu pourras faire d'une pierre deux coups ^^
Je sens que je vais bien m'entendre avec cette Marie ... elle se pose le même genre de questions que moi (j'ai vu ses commentaires dans plusieurs leçons ces derniers jours) ;)
Donc, si j'essaie de synthétiser tout ça ... corrige-moi si je me trompe ;)
1. Grosso modo, on peut utiliser ~기 위해서 et ~도록 dans tous les cas.
2. Et ~(으)려고 ... en gros, uniquement dans un 'simple' fait si je peux dire ça comme ça.
Pas avec l'impératif
Pas avec l'interdication (~지 말다)
Pas avec le propositif
Pas pour un conseil / une obligation
Pas pour l'intention
Et, si je ne me trompe pas, on peut faire précéder les trois formes ~기 위해서, ~도록 et ~(으)려고 d'une négation.
Une petite question subsiste cependant : peut-on utiliser ~(으)려고 pour poser une question à l'interlocuteur ?
Ex : 민지야, 한국어를 배우려고 한국에 왔어 ?
Bye, Emilie
Oui c'est ok pour la négation et pour les questions également :)
Comme cela suscitait beaucoup d'interrogations, j'ai écrit une section dédiée aux différences entre -도록 et -기 위해(서), j'espère qu'elle pourra vous être utile.
La partie 'incitation' est encore un peu floue pour moi, mais ça viendra ^^
[question supprimée : je me suis fourvoyée ^^]
Merci encore pour cet ajout,
Emilie
Petite question de vocabulaire:
Je n'arrive pas à comprendre une partie de la phrase "첫 데이트에 미정이는 예쁜 옷을 꺼내 입고 이쁘게 보이도록 화장도 했어요".
"예쁜 옷을 꺼내 입고": c'est le verbe 꺼내다 et le verbe 입다 réunis en une forme "figée" ?
Merci d'avance
Franck
꺼내 입다 = 꺼내서 입다, avec 서 qui a été omis.
Cela est expliqué dans le cours sur -아/어서 si besoin.
Bonne journée
Je viens aussi de faire les exercices de -도록 et dans l'exemple c) je ne comprends pas la traduction. En effet, j'aurais traduit 알려줘 par "laisse-moi savoir" ou "informe-moi".
Peux-tu m'éclairer?
Merci.
En effet, la phrase avait changé et la traduction n'avait pas suivi, merci :)