Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 173 - Supposition, intention et cause en coréen [-(으)ㄹ 테니까]
Supposition, intention et cause en coréen [-(으)ㄹ 테니까]
Dans le chapitre précédent, nous avons étudié la structure en -(으)ㄹ 텐데, composée de la forme 테다, qui peut servir à exprimer la supposition ou l’intention.
En associant 테다 avec la structure de cause en -(으)니까, on obtient la forme en 테니까.
테니까 permet d’émettre une supposition ou une intention liée à une cause en première partie de phrase puis de donner un ordre ou une conséquence dans la seconde partie de la phrase, à l’image de la structure en -(으)니까. Il s’utilise de la manière suivante :
[Action 1 : ... Modificateur -(으)ㄹ] 테니까 [Action 2]
La supposition avec -(으)ㄹ 테니까
Par rapport à la structure simple en -(으)니까, celle en -(으)ㄹ 테니까 peut ajouter l’idée que l’on suppose fortement la réalisation de la cause dans le présent ou le futur (radical présent), ou dans le passé (radical passé).
지금 나가지 않으면 버스를 놓칠 테니까 빨리 서둘러 나가세요.
→ Si vous ne partez pas maintenant, vous allez sûrement manquer le bus, alors dépêchez-vous et sortez.
오늘 저녁에 민수를 만날 테니까 오랜만에 제 안부도 꼭 전해 주세요.
→ Comme vous allez sûrement voir Minsoo ce soir, transmettez-lui mes salutations de longue date s'il vous plaît.
너는 거짓말을 잘 못해서 들킬 테니까 그냥 아무 말 하지 말고 가만히 있어.
→ Comme tu ne mens pas très bien, tu vas sûrement te faire prendre, alors ne dis rien et reste tranquille.
오전 강의는 이미 시작했을 테니까 오후 강의에 들어가자.
→ Comme ils ont sûrement déjà commencé le cours du matin, allons au cours de l’après-midi.
L’intention avec -(으)ㄹ 테니까
En savoir +
Différences entre -(으)ㄹ 텐데 et -(으)ㄹ 테니까
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
En savoir +
Deux petites questions :
A. Je suppose que lorsqu'on utilise ~ㄹ/을 테니까 pour exprimer l'intention, on n'utilise pas le radical passé ( ~았/었을 테니까 ). Ca n'aurait pas grand sens ou bien ... ?
B. Serait-il possible que tu me décortiques complètement ta phrase suivante :
회사에서 있었던 모든 불미스러운 일들은 없던 걸로 할 테니까 우리 더 이상 이걸로 문제 삼지 말도록 합시다.
Je suis complètement perdue avec cette phrase ^^
Bonne soirée (ou autre ^^)
Emilie
A : Oui ça n'a pas l'air d'avoir de sens en effet
B : Un peu trop complexe cette phrase c'est vrai :
- Le thème : 회사에서 있었던 모든 불미스러운 일들은 (= toutes les choses malhonnêtes qui se sont produites dans l'entreprise)
- Le moyen : 없던 걸로 = 없던 것으로 (= (comme si) il n'y en avait pas eu)
- L'intention : 할 테니까 (= nous allons faire alors...)
- La proposition : 우리 더 이상 이걸로 문제 삼지 말도록 합시다 (= ne considérons plus cela comme un problème)