Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 111 - Le but, « pour » en coréen #1 [-(으)려고] [-(으)러]
Le but, « pour » en coréen #1 [-(으)려고] [-(으)러]
Ce chapitre a pour objectif d’enseigner à exprimer un but. En français, pour cela, on utilise généralement des expressions telles « pour », « dans le but de », « afin de »… etc. En coréen également, de nombreuses manières existent pour exprimer un but, et elles ont chacune leurs spécificités.
Le but avec -(으)려고
« Pour » en coréen
En coréen, pour exprimer le fait que l’on fait quelque chose dans le but de réaliser une action, on utilise généralement la structure suivante associée à un verbe d’action :
[But : … Radical](으)려고 [Action]
- Si le radical se termine par une voyelle : [Radical]려고
- Si le radical se termine par une consonne : [Radical]으려고
살을 빼려고 일주일 동안 샐러드를 먹었어.
→ J'ai mangé de la salade pendant une semaine pour perdre du poids.
점심을 먹으려고 식당에 왔어요.
→ Je suis allé au restaurant pour déjeuner.
책을 사려고 서점에 들렀어.
→ Je suis passé à la librairie pour acheter un livre.
저는 한국어를 배우려고 한국에 왔습니다.
→ Je suis venu en Corée pour apprendre le coréen.
민지는 공부하려고 도서관에 갑니다.
→ Minji va à la bibliothèque pour étudier.
재현이는 집에 가려고 버스를 탔습니다.
→ Jaehyeon a pris le bus pour aller à la maison.
잘 지내시죠? 안부 인사 드리려고 전화했어요.
→ Vous allez bien ? J'appelais pour prendre de vos nouvelles.
Attention, la structure en -(으)려고 ne permet pas d’exprimer un ordre ou une proposition.
« Être sur le point de » en coréen
En savoir +
Le but avec -(으)러
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
En savoir +
Commentaires (5)
Dans l’exemple:
Je vais sortir pour rencontrer un ami.(il y a 들 donc plutôt : mes amis)
친구들 만나러 가려고요.
Pourquoi employer les 2 formes : 로 et 려고요.
Merci beaucoup
Dans la section précédente, il est indiqué que quand -(으)려고(요) est placé à la fin, il signifie "être sur le point de".
가려고요. -> Je suis sur le point d'aller
친구들 만나러 가다. -> aller rencontrer les amis
친구들 만나러 가려고요. -> Je suis sur le point d'aller rencontrer mes amis.
Merci encore
살이 빠지다 = perdre du poids (littéralement "la graisse part")
살을 빼다 = faire des actions pour perdre du poids (littéralement "extraire la graisse", c'est la personne qui agit pour perdre du poids)