Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 111 - Le but, « pour » en coréen #1 [-(으)려고] [-(으)러]
Le but, « pour » en coréen #1 [-(으)려고] [-(으)러]
Ce chapitre a pour objectif d’enseigner à exprimer un but. En français, pour cela, on utilise généralement des expressions telles « pour », « dans le but de », « afin de »… etc. En coréen également, de nombreuses manières existent pour exprimer un but, et elles ont chacune leurs spécificités.
Le but avec -(으)려고
« Pour » en coréen
En coréen, pour exprimer le fait que l’on fait quelque chose dans le but de réaliser une action, on utilise généralement la structure suivante associée à un verbe d’action :
[But : … Radical](으)려고 [Action]
- Si le radical se termine par une voyelle : [Radical]려고
- Si le radical se termine par une consonne : [Radical]으려고
살을 빼려고 일주일 동안 샐러드를 먹었어.
→ J'ai mangé de la salade pendant une semaine pour perdre du poids.
점심을 먹으려고 식당에 왔어요.
→ Je suis allé au restaurant pour déjeuner.
책을 사려고 서점에 들렀어.
→ Je suis passé à la librairie pour acheter un livre.
저는 한국어를 배우려고 한국에 왔습니다.
→ Je suis venu en Corée pour apprendre le coréen.
민지는 공부하려고 도서관에 갑니다.
→ Minji va à la bibliothèque pour étudier.
재현이는 집에 가려고 버스를 탔습니다.
→ Jaehyeon a pris le bus pour aller à la maison.
잘 지내시죠? 안부 인사 드리려고 전화했어요.
→ Vous allez bien ? J'appelais pour prendre de vos nouvelles.
Attention, la structure en -(으)려고 ne permet pas d’exprimer un ordre ou une proposition.
« Être sur le point de » en coréen
En savoir +
Le but avec -(으)러
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (5)
Dans l’exemple:
Je vais sortir pour rencontrer un ami.(il y a 들 donc plutôt : mes amis)
친구들 만나러 가려고요.
Pourquoi employer les 2 formes : 로 et 려고요.
Merci beaucoup
Dans la section précédente, il est indiqué que quand -(으)려고(요) est placé à la fin, il signifie "être sur le point de".
가려고요. -> Je suis sur le point d'aller
친구들 만나러 가다. -> aller rencontrer les amis
친구들 만나러 가려고요. -> Je suis sur le point d'aller rencontrer mes amis.
Merci encore
살이 빠지다 = perdre du poids (littéralement "la graisse part")
살을 빼다 = faire des actions pour perdre du poids (littéralement "extraire la graisse", c'est la personne qui agit pour perdre du poids)