Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 158 - Le résultat en coréen [결과]
Le résultat en coréen [결과]
Le résultat avec -(으)ㄴ 결과
Le mot
결과 signifie littéralement « un résultat ». La structure en -(으)ㄴ 결과 permet ainsi d’exprimer le résultat causé par une action déjà réalisée. Elle s’utilise de la manière suivante :
[Action : … forme adjectivale passé] 결과 [Résultat]
Rappel : la forme adjectivale
En français, la structure en -(으)ㄴ 결과 peut être traduite par des expressions telles « finalement », « en résultat de », « après », « suite à », ou toute autre tournure démontrant un résultat après qu’une action a été réalisée.
주원이는 열심히 공부해서 노력한 결과 좋은 대학에 합격했어요.
→ Après avoir étudié dur et fait des efforts, Juwon a été acceptée dans une bonne université. (Le résultat « a été acceptée dans une bonne université » est la conséquence de « avoir étudié dur et fait des efforts »)
아버지는 아침마다 등산을 한 결과 건강이 많이 호전됐어요.
→ La santé de mon père s'est beaucoup améliorée grâce au fait qu’il fasse de la randonnée tous les matins. (Le résultat « la santé s’est beaucoup améliorée » est la conséquence de « faire de la randonnée tous les matins »)
날씨가 추워진 결과 꽃이 다 시들었어.
→ Comme le temps s’est rafraîchi, les fleurs ont toutes fané.
매일 저녁 야식을 시켜 먹은 결과 3개월 만에 살이 10킬로가 쪘어요.
→ À force de grignoter la nuit tous les soirs, j'ai pris 10 kilos en 3 mois.
클로에는 매일 한 시간씩 꾸준히 한국어를 공부한 결과 지금은 유창하게 한국말을 할 수 있게 됐어.
→ Après avoir étudié le coréen une heure tous les jours, Chloé a fini par pouvoir le parler couramment.
학대받았던 강아지를 매일 아껴 주고 사랑해 준 결과 이제는 더 이상 사람을 봐도 도망가지 않아요.
→ À force d'être chéri et aimé tous les jours, le chiot qui avait subi des violences ne s'enfuit plus même lorsqu'il voit des gens.
Le résultat avec -(으)ㄴ 결과이다
En savoir +
Différences entre -(으)ㄴ 결과 et -아/어서 ou -(으)니까
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
En savoir +
