Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 169 - De plus / en plus en coréen [-(으)ㄴ/는 데다가]
De plus / en plus en coréen [-(으)ㄴ/는 데다가]
L’addition avec -(으)ㄴ/는 데다가
En coréen, une expression qui peut être utilisée pour exprimer le fait que deux actions se produisent et s’additionnent est la suivante :
[Forme adjectivale présent ou passé] 데다가 [Information supplémentaire]
Rappel : la forme adjectivale
Cette forme permet d’insister sur le fait que deux actions ou descriptions vont dans le même sens et se surenchérissent. En français, cette forme pourrait se traduire par des expressions telles que « et de plus » ou « mais en plus de cela ». Cela permet d’ajouter de l’emphase.
그곳은 풍경도 아름다운 데다가 동네 주민들도 친절했어요.
→ A cet endroit le paysage était beau et en plus les habitants du quartier étaient sympathiques.
오늘은 갑자기 비가 많이 내리는 데다가 번개까지 치고 있네요.
→ Aujourd'hui, il pleut soudainement des cordes, et en plus même la foudre tombe.
클로에는 한국말도 잘하는 데다가 영어도 되게 잘해.
→ Chloé parle bien coréen et en plus elle parle très bien anglais aussi.
그 집은 음식이 맛있는 데다가 밥값도 저렴해서 단골손님이 정말 많아.
→ Dans ce restaurant, comme la nourriture est bonne et qu'en plus le prix est vraiment bon marché, il y a beaucoup de clients réguliers.
그 남자는 얼굴이 매우 험악한 데다가 말투도 굉장히 거칠었어요.
→ L'homme avait un visage très sévère et, de plus, sa manière de parler était aussi extrêmement dure.
성민이는 실직을 한 데다가 월세까지 없어서 쩔쩔매고 있었다.
→ Seongmin était au chômage et en plus, comme il n'avait même pas de salaire, il était découragé.
그는 학생인 데다가 아르바이트도 해야 해서 만날 시간이 없는 것 같아요.
→ Comme il est étudiant et qu’en plus il doit faire un travail à mi-temps, je ne pense pas qu’il aura le temps de te rencontrer.
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud.
Nous avons alors créé un guide conçu spécialement pour les voyageurs qui souhaitent profiter de la Corée sans galère linguistique !
En savoir +
Pas vraiment, je dirais qu'ils sont globalement interchangeables.