Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 161 - Cause liée à un nom en coréen [-(으)로 인해(서)]
Cause liée à un nom en coréen [-(으)로 인해(서)]
Nous avons déjà vu de multiples manières d’exprimer une cause et une conséquence en coréen comme la structure en -아/어서, celle en -(으)니까 ou encore des mots tels que 때문 et 덕분.
Dans ce cours, nous allons voir une forme qui permet d’exprimer une cause liée à un nom : (으)로 인해(서).
La cause nominale avec (으)로 인해(서)
L’une des premières particules que nous avons étudiées est la particule de moyen (으)로. A elle seule, elle permet d’exprimer le moyen utilisé pour réaliser une action. Associée à 인해(서), elle permet d’indiquer que le nom est la cause d’une conséquence. Elle s’utilise de la manière suivante :
[Cause : … Nom](으)로 인해(서) [Conséquence]
- Si le groupe nominal se termine par une voyelle ou par ㄹ : [Nom]로 인해(서)
- Si le groupe nominal se termine par une consonne : [Nom]으로 인해(서)
La structure en (으)로 인해(서) peut marquer une cause positive comme négative. En français, elle est généralement traduite par des expressions telles que « en raison de », « à cause de » ou « grâce à ».
수진이는 한순간의 말실수로 인해 모든 사람에게 신뢰를 잃었다.
→ Sujin a perdu la confiance de tout le monde à cause d'un lapsus soudain.
갑작스러운 돌풍으로 인해 한국행 비행기가 결항이 돼서 여섯 시간이나 공항에서 기다려야 했어요.
→ Comme le vol vers la Corée a été annulé à cause d'une soudaine rafale de vent, j'ai dû attendre à l'aéroport pendant six heures.
갑자기 추워진 날씨로 인해 감기에 걸려서 열도 나고 몸이 너무 안 좋아요. 오늘은 병원에 가 봐야겠어요.
→ À cause du froid soudain, j'ai attrapé un rhume, j'ai de la fièvre et je me sens vraiment mal. Il faut que j’aille à l'hôpital aujourd'hui.
요즘 업무 스트레스로 인해 불면증으로 잠을 자지 못했어요.
→ En ce moment, à cause du stress au travail, je souffre d'insomnie et je n'ai pas pu dormir.
힘든 시절 도와준 친구의 도움으로 인해 다시 일어설 수 있는 용기와 희망을 가질 수 있었다.
→ Grâce à l'aide d'un ami qui m'a aidé à traverser des moments difficiles, j'ai pu avoir le courage et l'espoir de me relever.
고속도로에서 졸음운전으로 인해 교통사고가 매해 늘어나고 있습니다.
→ Les accidents de circulation dus à la somnolence au volant sur les autoroutes augmentent chaque année.
Différences entre (으)로 인해(서) et 때문에 / 덕분에
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
A la fin de ce programme de 2 semaines, enfin vous :
- maîtriserez le Hangeul sur le bout des doigts
- saurez lire le coréen sans vous tromper
- aurez une bonne connaissance de la prononciation du coréen et de ses différents mécanismes
- connaîtrez une centaine de mots de vocabulaire utiles en coréen
- saurez écrire le coréen à la main, différent du coréen d'ordinateur
- saurez épeler le coréen
La phrase h. de ton exercice comporte déjà la réponse ;)
Bonne journée, Emilie