Cours de coréenNiveau 4 - Coréen niveau intermédiaire (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 120 - Suggestion et explication en coréen [-지 그렇다]

Suggestion et explication en coréen [-지 그렇다]

Dans ce cours : 지 그렇다 / 지 그래? / 지 그래요?

Suggérer à quelqu’un de faire une action

En coréen, il existe une forme qui permet de suggérer à quelqu’un de réaliser une action. Cette forme est en réalité une version très douce d’impératif, dans le but de pousser quelqu’un à faire quelque chose sans pour autant le contraindre. Pour cela, on utilise la structure suivante :
[Radical présent]지 그래(요)?

En français, une traduction pouvant se rapprocher de la forme en -지 그래요? est la suggestion « Pourquoi ne pas … ? ».

Notez que cette structure ne peut pas être utilisée avec quelqu’un de supérieur hiérarchiquement parlant.

심심하면 영화나 보지 그래요?
→ Si tu t’ennuies, pourquoi ne pas regarder un film ou autre ?

더우니까 창문 좀 열지 그래?
→ Comme il fait chaud, pourquoi ne pas ouvrir la fenêtre ?

지유에게 고백하지 그래요?
→ Pourquoi ne pas déclarer ton amour à Jiyu ?

피곤하면 자지 그래?
→ Si tu es fatigué, pourquoi ne pas aller dormir ?

선생님께 여쭤 보지 그래요?
→ Pourquoi ne pas essayer de demander au professeur ?


Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Demander une explication

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Tableau de structure récapitulatif

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des coréens natifs !

De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.

En savoir +

Si ce cours vous a plu et que vous souhaitez soutenir le projet KajaCorée pour obtenir encore plus de contenu en rapport avec la langue coréenne et la Corée, je vous invite à aller visiter ma page Tipeee :)


Commentaires (0)

Poster un commentaire