Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 168 - Suggestion et explication en coréen [-지 그렇다]
Suggestion et explication en coréen [-지 그렇다]
Suggérer à quelqu’un de faire une action
En coréen, il existe une forme qui permet de suggérer à quelqu’un de réaliser une action. Cette forme est en réalité une version très douce d’impératif, dans le but de pousser quelqu’un à faire quelque chose sans pour autant le contraindre. Pour cela, on utilise la structure suivante :
[Radical présent]지 그래(요)?
En français, une traduction pouvant se rapprocher de la forme en -지 그래요? est la suggestion « Pourquoi ne pas … ? ».
Notez que cette structure ne peut pas être utilisée avec quelqu’un de supérieur hiérarchiquement parlant.
심심하면 영화나 보지 그래요?
→ Si tu t’ennuies, pourquoi ne pas regarder un film ou autre ?
더우니까 창문 좀 열지 그래?
→ Comme il fait chaud, pourquoi ne pas ouvrir la fenêtre ?
지유에게 고백하지 그래요?
→ Pourquoi ne pas déclarer ton amour à Jiyu ?
피곤하면 자지 그래?
→ Si tu es fatigué, pourquoi ne pas aller dormir ?
선생님께 여쭤 보지 그래요?
→ Pourquoi ne pas essayer de demander au professeur ?
En savoir +
Demander une explication
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +
Juste une petite question par rapport à la dernière phrase de l'exercice :
단어 뜻을 모르면 사전에서 찾아 보지 그래요?
Pourquoi la particule ~에서 rattachée à 사전 ? Je pensais clairement qu'on devait utiliser ~에 dans ce genre de cas. D'une part parce qu'il s'agit d'une action au niveau d'un objet. Et deuxièmement, parce qu'il s'agissait de l'endroit où l'on regarde (je suis sûre que j'avais vu ça il y a longtemps, que dans ce cas on DEVAIT utiliser ~에). Où est la subtilité ?
Merci et bonne journée,
Emilie
Édit : je suis tombée sur cette phrase ailleurs qui utilisait ~을 sur 사전. Je relie ça à ce que tu m'as répondu il y a quelques temps sur le fait que les Coréens avaient tendance à utiliser ~ 을/를 parfois sur le "lieu" .
Ceci dit, ma question reste tout de même valable par rapport au ~에 / ~에서.
On dit [...]에서 찾다, c'est comme ça. Je ne sais pas trop quoi te dire de plus, on ne dit pas [...]에 찾다.