Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 159 - Le résultat par l’effort en coréen [-(으)ㄴ 끝에]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu que l’on peut exprimer le résultat d’une action grâce à la forme en -(으)ㄴ 결과. Il existe une autre façon d’exprimer le résultat d’une action lorsque ce dernier a été difficile à obtenir et a nécessité du temps ou des efforts. Pour cela, on utilise la structure suivante :
[Action : … forme adjectivale passé] 끝에 [Résultat]
En français, la structure en -(으)ㄴ 끝에 peut être traduite par des expressions telles que « finalement », « enfin », « après » ou toute autre tournure démontrant un résultat par l’effort.
3시간 동안 걸은 끝에 드디어 설악산 정상에 도착했어.
→ Après avoir marché pendant 3 heures, nous avons enfin atteint le sommet de Seoraksan.
그들은 오래 고민한 끝에 결혼식 날짜와 신혼여행지를 정했습니다.
→ Après s'être inquiétés pendant longtemps, ils ont décidé d'une date de mariage et d'une destination pour leur lune de miel.
2시간 동안 토론한 끝에 재현이를 설득할 수 있었어요.
→ Après avoir débattu pendant 2 heures, j'ai enfin pu convaincre Jaehyun.
오랜 재활 치료를 받은 끝에 다시 걸을 수 있게 됐다.
→ Après avoir reçu des soins de rééducation pendant longtemps, il a fini par pouvoir marcher de nouveau.
1년 동안 금주한 끝에 건강해지고 살도 빠졌어요.
→ Après 1 an sans boire d’alcool, il est devenu en meilleure santé et a aussi perdu du poids.
대화를 많이 나눈 끝에 헤어지기로 했어.
→ Après avoir beaucoup discuté, nous avons finalement décidé de nous séparer.
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +
Petite question / remarque par rapport à ta phrase : 2시간 동안 토론한 끝에 재현이를 설득할 수 있었어요. Tu as traduit par : [...] Jaehyun a enfin pu les convaincre.
Mais 재현 est l'OBJET de ton verbe 설득하다. Ne serait-ce pas plutôt : ils (ou autres) ont enfin pu convaincre Jaehyun ?
Bonne journée,
Emilie
Oui, en effet, coquille, merci !