Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 157 - Finir par, en venir à en coréen [-게 되다]
Finir par, en venir à en coréen [-게 되다]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu que la structure en -게 permet d’exprimer l’idée qu’une action se produit de manière à ce qu’une autre action se réalise. En combinant ce concept avec le verbe 되다, on obtient alors l’idée qu’une action s’est produite sans que l’on n’ait pu avoir un vrai impact décisionnel.
La structure en -게 되다
La structure en -게 되다 associée à un verbe d’action indique qu’une situation se produit et que notre influence est minime. En français, on pourrait traduire cela par des expressions telles que « finir par », « en être venu à » ou tout autre forme démontrant qu’une situation se produit sans notre bon vouloir. Elle s’utilise de la manière suivante :
[Radical]게 되다
- 더운데 왜 에어컨을 안 켰어?
- 갑자기 에어컨이 고장나서 못 쓰게 됐어요.
→ - Il fait chaud, pourquoi n’as-tu pas allumé la climatisation ?
- Comme le climatiseur est soudainement tombé, je ne peux pas l’utiliser (et je ne peux rien y faire).
이번에 한국에 가게 되면 꼭 풍경 사진을 많이 찍어서 보내 줄게요.
→ Cette fois, si je finis par aller en Corée, je prendrai beaucoup de photos de paysages et je vous les enverrai.
이번에 콘서트 열리게 되면 대신 예매해 줄 수 있어?
→ Si le concert a finalement lieu cette fois, peux-tu réserver une place pour moi ?
그들은 매번 똑같은 일로 싸우게 되면서 더 이상 그 일에 대해서 말을 안 하게 됐습니다.
→ Comme ils en venaient à se disputer sur le même sujet à chaque fois, ils ont fini par arrêter d’en parler.
친구들이 다들 결혼하게 되면서 윤미는 빨리 시집을 가야겠다고 생각하게 됐다.
→ Pendant que tous ses amis finissaient par se marier, Yoonmi en est venue à penser qu’elle devait épouser quelqu’un.
혹시 어떤 사유로 이직을 결정하게 된 건지 말해 줄 수 있어요?
→ Pouvez-vous me dire les raisons qui vous ont décidé à changer de travail ?
L’humilité avec -게 되다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
A la fin de ce programme de 2 semaines, enfin vous :
- maîtriserez le Hangeul sur le bout des doigts
- saurez lire le coréen sans vous tromper
- aurez une bonne connaissance de la prononciation du coréen et de ses différents mécanismes
- connaîtrez une centaine de mots de vocabulaire utiles en coréen
- saurez écrire le coréen à la main, différent du coréen d'ordinateur
- saurez épeler le coréen
