Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 174 - Condition peu probable en coréen [-(ㄴ/는)다면]
Condition peu probable en coréen [-(ㄴ/는)다면]
La condition peu probable avec -(ㄴ/는)다면
En coréen, si l’on souhaite exprimer l’idée qu’une condition doit être validée pour réaliser une action mais que cette condition est peu probable, alors on peut employer la structure suivante :
[Condition : … Verbe conjugué au style neutre]면 [Action]
En utilisant la structure en -(ㄴ/는)다면 sur une action, on indique que sa réalisation relève d’une chance relativement peu probable, très peu probable voire même de l’imaginaire.
En français, la structure en -(ㄴ/는)다면 peut être traduite par un simple « si » de condition ou être appuyée par des expressions qui montrent une faible probabilité telles que « si jamais », « si par hasard », « si par chance », ...
지금 네가 내 앞에 나타난다면 너무나 기쁠 것 같아.
→ Si tu apparaissais devant moi maintenant, je serais trop heureux.
주원이는 복권을 살 때마다 "이번에 당첨된다면 내가 차 한 대 뽑아 줄게."라며 허세를 부렸어.
→ A chaque fois que Juwon achetait un billet de loterie, il prenait de grands airs en disant : « Si jamais je gagne à la loterie cette fois, je t’achèterai une voiture ».
지우랑 함께 시간을 보냈다면 이렇게 지루하지는 않았을 텐데...
→ Si j'avais passé du temps avec Jiwoo, je ne me serais pas autant ennuyée...
몇 년 동안 만나지 못했던 그 사람을 다시 만난다면 그때는 꼭 이전에 하지 못했던 말들을 다 할 생각입니다.
→ Si jamais je revois encore cette personne après plusieurs années, je pense que je lui dirai tout ce que je ne pouvais pas dire à l’époque.
내 이야기를 들어 줄 사람만 있다면 누구에게라도 이 억울함을 하소연하고 싶어.
→ Si j'avais juste une personne pour écouter mon histoire, je voudrais au moins lui exprimer ce sentiment d’injustice.
만약 내가 부자라면 큰 집이랑 멋진 차를 사고 세계 여행도 할 텐데요.
→ Si par hasard j’étais riche, j’achèterais une grande maison, une belle voiture et je ferais sûrement un tour du monde.
-(ㄴ/는)다면 et style indirect
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
En savoir +