Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 165 - La surenchère en coréen [-(으)ㄹ 뿐만 아니라] [-(으)ㄹ뿐더러]
La surenchère en coréen [-(으)ㄹ 뿐만 아니라] [-(으)ㄹ뿐더러]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu le petit mot 뿐 afin d’exprimer « juste » en coréen. 뿐 permet également de surenchérir grâce à deux structures : -(으)ㄹ 뿐만 아니라 et -(으)ㄹ뿐더러
La surenchère avec -(으)ㄹ 뿐만 아니라
Une expression couramment utilisée en coréen pour ajouter une deuxième caractéristique à une action est la suivante :
[Action : ... Modificateur -(으)ㄹ] 뿐만 아니라 [Information supplémentaire]
Il est également possible d’utiliser cette structure avec des noms, de la même manière que vu dans le chapitre précédent :
[Nom](일 )뿐만 아니라 [Information supplémentaire]
En français, cette forme pourrait se traduire par une expression telle que « Ce n’est pas seulement … mais également … ».
고양이를 좋아할 뿐만 아니라 강아지도 좋아해요.
→ Non seulement j’aime les chats, mais j’aime les chiens aussi.
보라는 성실할 뿐만 아니라 친절하고 생각이 깊은 사람이에요.
→ Bora est non seulement sincère, mais c'est aussi une personne gentille et réfléchie.
내 친구는 요리를 잘할 뿐만 아니라 주변 사람들도 잘 챙겨 줘.
→ Non seulement mon ami cuisine bien, mais il prend également soin des gens qui l'entourent.
앞집 여자는 매번 시끄럽게 떠들 뿐만 아니라 키우는 고양이들에게도 소리를 질러서 나를 힘들게 해.
→ La voisine fait non seulement beaucoup de bruit à chaque fois, mais comme elle crie après ses chats aussi, elle me fatigue.
화재가 일어나자 곳곳에 연기가 자욱하게 올라올 뿐만 아니라 타는 냄새로 주민들의 신고가 빗발쳤다.
→ Lorsque l'incendie s'est déclaré, non seulement la fumée s'élevait de manière dense mais une odeur de brûlé a également été signalée en masse par les habitants.
한국에서 쌀은 주식일 뿐만 아니라 농업 소득에도 큰 비중을 차지한다.
→ En Corée, le riz n'est pas juste un aliment de base, mais représente également une grande partie des revenus agricoles.
La surenchère avec -(으)ㄹ뿐더러
En savoir +
Différences entre -(으)ㄹ 뿐만 아니라 et -(으)ㄹ뿐더러
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
En savoir +