Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 165 - La surenchère en coréen [-(으)ㄹ 뿐만 아니라] [-(으)ㄹ뿐더러]
La surenchère en coréen [-(으)ㄹ 뿐만 아니라] [-(으)ㄹ뿐더러]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu le petit mot 뿐 afin d’exprimer « juste » en coréen. 뿐 permet également de surenchérir grâce à deux structures : -(으)ㄹ 뿐만 아니라 et -(으)ㄹ뿐더러
La surenchère avec -(으)ㄹ 뿐만 아니라
Une expression couramment utilisée en coréen pour ajouter une deuxième caractéristique à une action est la suivante :
[Action : ... Modificateur -(으)ㄹ] 뿐만 아니라 [Information supplémentaire]
Il est également possible d’utiliser cette structure avec des noms, de la même manière que vu dans le chapitre précédent :
[Nom](일 )뿐만 아니라 [Information supplémentaire]
En français, cette forme pourrait se traduire par une expression telle que « Ce n’est pas seulement … mais également … ».
고양이를 좋아할 뿐만 아니라 강아지도 좋아해요.
→ Non seulement j’aime les chats, mais j’aime les chiens aussi.
보라는 성실할 뿐만 아니라 친절하고 생각이 깊은 사람이에요.
→ Bora est non seulement sincère, mais c'est aussi une personne gentille et réfléchie.
내 친구는 요리를 잘할 뿐만 아니라 주변 사람들도 잘 챙겨 줘.
→ Non seulement mon ami cuisine bien, mais il prend également soin des gens qui l'entourent.
앞집 여자는 매번 시끄럽게 떠들 뿐만 아니라 키우는 고양이들에게도 소리를 질러서 나를 힘들게 해.
→ La voisine fait non seulement beaucoup de bruit à chaque fois, mais comme elle crie après ses chats aussi, elle me fatigue.
화재가 일어나자 곳곳에 연기가 자욱하게 올라올 뿐만 아니라 타는 냄새로 주민들의 신고가 빗발쳤다.
→ Lorsque l'incendie s'est déclaré, non seulement la fumée s'élevait de manière dense mais une odeur de brûlé a également été signalée en masse par les habitants.
한국에서 쌀은 주식일 뿐만 아니라 농업 소득에도 큰 비중을 차지한다.
→ En Corée, le riz n'est pas juste un aliment de base, mais représente également une grande partie des revenus agricoles.
La surenchère avec -(으)ㄹ뿐더러
En savoir +
Différences entre -(으)ㄹ 뿐만 아니라 et -(으)ㄹ뿐더러
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +