Cours de coréen ᚛ Niveau 6 - Coréen intermédiaire supérieur #1 (Leçons 151 à 180) ᚛ Leçon 177 - Prétendre en coréen [-(으)ㄴ/는 척하다] [체하다]
Prétendre en coréen [-(으)ㄴ/는 척하다] [체하다]
Dans ce chapitre, nous allons étudier deux manières d’exprimer le fait de prétendre, de faire semblant, de simuler une action. Pour cela, nous allons avoir besoin de deux mots qui représentent un faux-semblant : 척 et 체, qui sont généralement accompagnés du verbe 하다 :
- 척을 하다 / 척하다
- 체를 하다 / 체하다
Prétendre avec -(으)ㄴ/는 척하다
En coréen, le fait de prétendre ou de faire semblant de réaliser une action qui n’est pas en accordance avec la réalité peut s’exprimer à l’aide du verbe 척하다 de la manière suivante :
[Forme adjectivale présent ou passé] 척하다
Rappel : la forme adjectivale
형은 나를 학교에서 만날 때마다 모르는 척했다.
→ Mon grand frère faisait semblant de ne pas me connaître à chaque fois qu’il me voyait à l’école.
그 사실에 대해서 미리 알고 있었지만 처음 들은 것처럼 놀라는 척했다.
→ J’ai fait semblant d’être surpris comme si j’avais entendu cette nouvelle pour la première fois, alors que j’en avais déjà connaissance.
그 남자는 만날 때마다 새로 산 물건이나 새 차를 보여 주며 그렇게 잘난 척을 했어요.
→ Chaque fois que je voyais cet homme, il prétendait être riche et montrait son nouvel achat ou sa nouvelle voiture.
지아는 자신이 순진한 척했지만 아무도 그녀를 순진하다고 생각하지 않았다.
→ Jia prétendait être naïve, mais personne ne pensait qu'elle l'était.
회식 도중에 은정이는 화장실로 가는 척하면서 술자리를 조용히 빠져나왔어요.
→ Pendant le dîner d'entreprise, Eunjung a fait semblant d'aller aux toilettes et a discrètement quitté la soirée.
그의 메시지를 못 본 척할 거야?
→ Tu vas faire semblant de ne pas avoir pu voir ses messages ?
Prétendre avec 체하다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +