Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 113 - L'intention conditionnelle en coréen [-(으)려면]
L'intention conditionnelle en coréen [-(으)려면]
Il est possible de combiner la structure de but en -(으)려고 avec la structure de condition -(으)면 pour obtenir -(으)려면. Littéralement, on pourrait traduire cela par « si le but est de … » ou « si l’intention est de … ». Les phrases utilisant -(으)려면 sont généralement des conseils apportés à quelqu’un
« Si le but est de » en coréen
La forme en -(으)려면 s'utilise de la manière suivante :
[But : … Radical](으)려면 [Conseil]
한국어를 잘하려면 열심히 공부해야 해요.
→ Si tu comptes bien parler coréen, tu dois étudier dur.
주문하시려면 이 버튼을 눌러 주십시오.
→ Si vous souhaitez commander, appuyez sur ce bouton s'il vous plaît.
10시 기차를 타려면 서두르세요.
→ Si tu as l'intention de prendre le train de 10 heures, dépêche-toi.
서울역에 가려면 어느 쪽으로 가야 하나요?
→ Si je souhaite me rendre à la station de Séoul, par quel côté dois-je aller ?
단어의 여러가지 뜻을 찾으려면 사전에서 검색해 봐.
→ Si tu veux trouver les différentes significations des mots, essaie de rechercher dans le dictionnaire.
Différences entre -(으)려면 et -고 싶으면
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
