Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 61 - Le futur d'engagement en coréen [-(으)ㄹ게(요)]
Dans un chapitre précédent, nous avons étudié comment conjuguer les verbes coréens au futur sous sa forme classique. Cependant, en coréen, il existe une forme de futur qui vous engage à faire quelque chose. Il s’agit en quelque sorte d’une promesse que vous faites à quelqu’un, dans le sens de « Je vais le faire ! » avec conviction et engagement.
Pour conjuguer les verbes coréens au futur d’engagement, il suffit de suivre la forme suivante :
Rappel : le modificateur -(으)ㄹ
Cette forme n’existe pas au style formel. A la place, le futur classique peut être employé.
Attention, -(으)ㄹ게(요) se prononce [(으)ㄹ께(요)], il s’agit d’une exception de prononciation.
Notez que cette forme ne s’emploie qu’à la première personne. Vous vous engagez personnellement à réaliser une action. Vous ne pouvez pas employer cette forme pour quelqu’un d’autre.
집에 빨리 올게요.
→ Je vais vite venir à la maison.
생각 좀 할게.
→ Je vais y réfléchir un peu.
주말에 전화할게요.
→ Je t'appellerai ce week-end.
앞으로 널 지킬게.
→ A partir de maintenant je vais te protéger.
언니랑 싸우지 않을게요.
→ Je ne me disputerai pas avec ma grande soeur.
과제는 내일까지 끝낼게요.
→ Je finirai cette tâche d’ici demain.
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
En savoir +
Je ne comprends pas la construction 늦지 않게
늦다 pour tard, 지 않다 pour la négation, mais pourquoi 게?
Merci de ton aide
La forme en -게 a été vue dans le chapitre sur les adverbes en coréen.
늦다 = être en retard
늦지 않다 = ne pas être en retard
늦지 않게 = de manière à ne pas être retard