Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 75 - Futur et supposition en coréen [-겠다]
Futur et supposition en coréen [-겠다]
Utilisation de -겠다
En coréen, la structure en -겠다 est une forme communément utilisée dans les deux cas suivants :
- Pour exprimer une supposition
- Pour exprimer l’intention de réaliser une action dans le futur
La structure en -겠다 s’attache à un verbe de la manière suivante :
[Radical]겠다
Ce nouveau verbe en -겠다 ainsi obtenu ne peut se conjuguer qu’avec les terminaisons du présent, à savoir -겠어 au style courant, -겠어요 au style poli et -겠습니다 au style formel.
Exprimer la supposition
La forme verbale en -겠다 est particulièrement utile pour exprimer la supposition, à l’image du conditionnel en français ou d’expressions telles « Je pense que … », « Je suppose que … », « Je parie que … », ... etc.
비가 와서 바닥이 미끄럽겠어요.
→ Comme il a plu le sol va (sûrement) être glissant.
철수는 엄마한테 혼나서 속상하겠어.
→ Comme Cheolsu s'est fait disputer par maman il doit être triste.
비가 많이 와서 집이 습하겠어요.
→ Comme il a beaucoup plu, la maison va (sûrement) être humide.
날씨가 좋아서 빨래가 금방 마르겠어.
→ Comme il fait beau, le linge va (probablement) sécher rapidement.
아기는 널 닮아서 똑똑하겠어.
→ Ce bébé te ressemble, il va être intelligent.
Exprimer l’intention
La structure en -겠다 est également employée pour exprimer l’intention de réaliser une action dans le futur, de manière similaire à la structure en -(으)ㄹ게(요) vue dans un chapitre précédent. Cette forme est particulièrement employée dans un contexte formel, bien qu’elle puisse également s’utiliser dans les registres courant et poli.
이메일 답장하겠습니다.
→ Je vais répondre à votre email.
준비하고 그 곳으로 출발하겠습니다.
→ Je vais me préparer et partir vers cet endroit.
곧 전화 드리겠습니다.
→ Je vous appellerai bientôt.
꼭 살을 빼겠어.
→ Je vais perdre du poids pour sûr.
다음 시험에 꼭 통과하겠어요.
→ Je vais réussir mon prochain examen coûte que coûte.
En savoir +
Structure en -겠다 et style neutre
En savoir +
Combinaison de structures
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (12)
J'ai une question au sujet du 서 dans cette exemple :
날씨가 좋아서 빨래가 금방 마르겠어.
→ Comme il fait beau, le linge va (probablement) sécher rapidement
Le 서 de 좋아서 est là pour exprimer la cause ?
Si c'est bien ça, Ce ne serait pas 니까 a la place ? Car 어서 ne peut pas s'utiliser dans une situation où l'on suggère comme 겠다.
Merci d'avance pour ta réponse
Dans les exemple le suffixe -겠다 semble porter en lui une notion de présent ou de futur (proche).
Est ce qu'on peut l'utiliser au passé ?
Par exemple, une phrase du type
"Comme Cheolsu est rentré tard, il a du se faire disputer par maman ?"
En te remerciant
Thierry
Oui c'est possible. Il y a l'exemple suivant dans la dernière section : 한국에 돌아오고 싶었겠다.
Mais je vais veiller à en écrire d'autres.
Bonne journée !
Je n'avais pas fait attention
C'est le radical qui est a la forme passé alors ...
C’est quoi le verbe dans la phrase 철수는 엄마한테 혼나서 속상하겠어 ? 혼나다 ?
Dans certaines séries, j'entends souvent à la question
"알았지 ?"
La réponse
"알겠습니다"
Il y a t'il une subtilité particulière à cette utilisation ?
En te remerciant
Thierry
알았어 / 알겠어 sont juste des expressions pour dire "ok, j'ai bien compris". Je ne pense pas qu'il y ait un intérêt à rechercher la provenance et l'utilisation de -겠다 dans cette expression, mais juste les considérer comme des expressions toutes faites.
Les deux sont très similaires, je dirais tout de même que 알았어 peut montrer un certain dédain selon le ton. On dira toujours 알겠습니다 à son patron par exemple, jamais 알았습니다.
Je fais peut-être erreur mais je crois avoir remarqué une faute de frappe :
Exercice 2, traduction de la phrase A : Je Fais le faire calmement -> Je Vais le faire calmement ;)
Merci pour tout ton travail !