Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 83 - L’exclamation en coréen #2 [-(는)군(요)] [-(는)구나]
L’exclamation en coréen #2 [-(는)군(요)] [-(는)구나]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment marquer l'exclamation avec -네(요). Cependant, deux autres structures sont également employées dans ce même role : -(는)군(요) et -(는)구나.
Les formes en -(는)군(요) et -(는)구나 attachées à un verbe permettent d’exprimer l’exclamation en coréen. Plus précisément, elles permettent d’indiquer que l’on vient de réaliser, d’apprendre ou de prendre conscience de quelque chose. Il n’existe pas de traduction littérale en français mais on pourrait rapprocher ces structures d’un « Ah ! » ou d’un « Oh ! » de surprise.
Avec les verbes descriptifs -군(요)
Avec un adjectif (verbe descriptif), il est possible de marquer la surprise de la manière suivante :
- Au style courant : [Radical]군
- Au style poli : [Radical]군요
Le suffixe -군(요) ne s’emploie pas au style formel.
이 의자 정말 튼튼하군요.
→ Cette chaise est vraiment solide !
학교에서 너희 집까지 가깝군.
→ Oh, c'est près de l'école jusqu'à chez vous.
키가 정말 크시군요.
→ Il est vraiment grand !
쉬는 시간이어서 그렇게 시끄러웠군.
→ Ah c'est parce que c'était la pause que c'était bruyant comme ça !
- 혼자 세계여행을 했어요.
- 민지 씨 정말 씩씩하군요.
→ - J'ai voyagé seule à travers le monde.
- Minji, tu es vraiment courageuse !
Avec les verbes d’action -는군(요)
Au présent
Pour exprimer la surprise avec un verbe d’action au présent, il est nécessaire d’insérer -는- de la manière suivante :
- Au style courant : [Radical]는군
- Au style poli : [Radical]는군요
여자친구를 기다리는군요.
→ Oh il attend sa petite amie.
한국어를 가르치는군. 대단하다.
→ Ah tu enseignes le coréen ! C'est génial.
지금 식사하시는군요. 이따 다시 전화드릴게요.
→ Ah vous êtes en train de manger ! Je vous rappellerai un peu plus tard ?
옷을 깔끔하게 잘 입는군요. 태민 씨랑 잘 어울려요.
→ Tu es soigneusement bien habillé ! Cela te (Taemin) va bien.
- 재형이 아직 안 왔어요?
- 저기 걸어오는군요.
→ - Jaehyeon n'est toujours pas arrivé ?
- Oh il arrive là-bas !
한국어를 잘하는군요.
→ Oh tu es bon en coréen !
Au passé et au futur
En savoir +
Avec les noms -(이)군(요)
En savoir +
L’exclamation avec -(는)구나
En savoir +
Différences entre -(는)군(요) / -(는)구나 et -네(요)
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (4)
Je ne comprends pas ou se trouve la marque du futur dans la phrase e) ? J'avais écrit 웃겠을군요, pour faire radical futur + exclamation.
Merci d'avance!
Chloé
La structure en -겠 marque le futur. Je vous suggère de consulter le cours Futur et supposition en coréen [-겠다] pour plus d'informations.
Est-ce que tu peux m'expliquer pourquoi à la phrase h) c'est 가는구나 (présent donc) et non du futur ?
Je te remercie.
Le futur fonctionne aussi mais me paraît un peu lourd dans ce genre de cas.
Je n'aime pas comparer les deux langues, mais pour le coup c'est un peu comme en français. On dit beaucoup plus facilement "Je pars en voyage ce week-end" au présent que "Je partirai en voyage ce week-end" au futur.