Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 88 - Questionnement et probabilité forte en coréen [-지(요)] [-죠]
Questionnement et probabilité forte en coréen [-지(요)] [-죠]
Utilisation
La terminaison en -지(요) nous permet d’ajouter un peu de subtilité aux phrases coréennes. Le suffixe -지(요) s’attache au verbe de la manière suivante :
- au style courant : [Radical]지
- au style poli : [Radical]지요, généralement raccourci en [Radical]죠
Pour dire ce que l’autre sait probablement
On peut utiliser -지(요) pour dire quelque chose en se disant que l’autre personne le sait déjà probablement, ou pour tout simplement confirmer quelque chose que les deux personnes savent déjà.
요즘 BTS가 엄청 유명하죠.
→ BTS est vraiment connu en ce moment.
그 사건 당연히 기억하지.
→ Je me rappelle de cet événement évidemment.
지난해 여름은 정말 더웠죠.
→ Il faisait vraiment chaud l'été dernier.
- 잘 지내셨어요?
→ Vous allez bien ?
- 저는 잘 지냈죠. 보라 씨는요?
→ Je vais bien. Et vous (Bora) ?
그 식당 음식 정말 잘하죠.
→ Ce restaurant fait vraiment de bons plats. (litt : Ce restaurant fait vraiment bien la nourriture.)
Pour demander confirmation
Il est possible d’utiliser la terminaison -지(요) pour demander confirmation à votre interlocuteur, tout en affirmant quelque chose. En français, cela se traduirait par « n’est-ce pas ? » ou « non ? ».
닭갈비는 맛있지요?
→ Le dakgalbi, c’est délicieux, non ?
그 여자 예쁘지?
→ Cette femme est belle, non ?
시간이 늦었네요. 이제 그만하고 집에 가시죠?
→ Oh il est tard. Maintenant on devrait arrêter et rentrer à la maison non ?
가족분들 잘 지내시죠?
→ Les membres de ta famille vont bien (n'est-ce pas) ?
모두 건강하시죠?
→ Tout le monde est en bonne santé (n'est-ce pas) ?
민지가 이 선물을 받고 행복하겠지?
→ Minji va recevoir ce cadeau et être contente n'est-ce pas ?
그가 내 편지를 읽고 감동받겠지?
→ Il va lire ma lettre et être touché non ?
Le verbe 그렇다 est également couramment employé avec le suffixe de questionnement -지(요).
그렇지? /
그렇죠?
→ N’est-ce pas ? (litt : C’est comme cela, n’est-ce pas ?)
이 음식 정말 맛있네요. 그렇죠?
→ Cette nourriture est vraiment délicieuse. N'est-ce pas ?
A l’oral, les expressions 그렇지? et 그렇죠? sont très souvent contractées en 그치? et 그쵸?.
Pour se questionner soi-même (et les autres)
En savoir +
Devoir avec -지
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +